Paroles et traduction Leonardo Favio - Anotaciones para Carola

Anotaciones para Carola

Yo moriré una tarde
Tal vez sea en enero
La ciudad con su ritmo
No vivirá tu duelo
Te pido me recuerdes
En toda mi alegría
O en alguna canción,
Mi amor, mi amor
O en alguna canción.
Tal vez en ese día
Dios este distraído
Le sucede a menudo,
Que se siente cansado
Por eso es que te pido,
No me llores ni reces
Simplemente acaríciame
Mi amor, que yo estaré contigo.
Te cuidare en la sombras,
Como a un niño querido
Y buscaras en cada
Mirada de mis hijos
Encontrar un destello
De mis ojos dormidos
Y sentirás que vivo
Cuando toquen mis libros
Te enojaras con ellos si revuelven mis cosas
Y con el tiempo un día amor, mi amor
Hasta hablaras conmigo
Recuérdame peleandome de frente con la vida
O charlando en la plaza con algún jubilado
O adorando tu pelo
Si llueve y caminamos
Simplemente recuérdame mi amor
Que yo estaré contigo.
Muchas veces mis canciones
Fueron burdas y huecas
Fue el horror al fracaso
Que te inculcan a veces
Explícale a la gente
Que estuve arrepentido
Que pasen esa hoja
De mi vida vacía
Como si fuera un libro
Que le falta un pedazo
Que me recuerden dando
Lo mejor de mi mismo
Loco de amor al mundo
Pero frágil y humano,
Pero frágil y humano amor, mi amor
Y yo estaré contigo.

Заметки для Каролы

Я умру однажды вечером,
Возможно, в январе.
Город в своем ритме
Не будет жить твоей скорбью.
Прошу тебя, вспоминай меня
Во всей моей радости
Или в какой-нибудь песне,
Любовь моя, любовь моя,
Или в какой-нибудь песне.
Возможно, в тот день
Бог будет рассеян,
С ним это часто бывает,
Что он чувствует усталость.
Поэтому я прошу тебя,
Не плачь и не молись,
Просто приласкай меня,
Любовь моя, я буду с тобой.
Я буду беречь тебя в тени,
Как любимого ребенка,
И ты будешь искать в каждом
Взгляде моих детей
Найти проблеск
Моих спящих глаз.
И ты почувствуешь, что я жив,
Когда они будут трогать мои книги.
Ты будешь сердиться на них, если они будут рыться в моих вещах.
И со временем однажды, любовь моя, любовь моя,
Ты даже будешь говорить со мной.
Вспоминай меня, борющимся лицом к лицу с жизнью,
Или беседующим на площади с каким-нибудь пенсионером,
Или восхищающимся твоими волосами,
Если идет дождь, и мы гуляем.
Просто вспоминай меня, любовь моя,
Я буду с тобой.
Часто мои песни
Были грубыми и пустыми.
Это был ужас перед неудачей,
Который тебе иногда внушают.
Объясни людям,
Что я раскаивался,
Что пусть перелистнут эту страницу
Моей пустой жизни,
Как если бы это была книга,
В которой не хватает куска.
Пусть вспоминают меня отдающим
Всё лучшее от себя,
Безумно влюбленным в мир,
Но хрупким и человечным,
Но хрупким и человечным, любовь моя, любовь моя,
И я буду с тобой.