Paroles et traduction Leonardo Favio - Chiquilladas

Chiquilladas

Chiquillada, chiquillada, chiquillada...

Pantalon cortito
Bolsita de los recuerdos,
Pantalon cortito
Con un solo tirador.

Con cinco medias hicimos la pelota,
Y aquella misma siesta
Perdimos por un gol,
Una perrita que andaba abandonada
Paso a ser la mascota
Del cuadro que ganò.

Pantalon cortito,
Bolsita de los recuerdos,
Pantalon cortito,
Con un solo tirador

Dice el abuelo que los dìas de brisa
Los angeles chiquitos se vienen desde el sol
Y bailotean prendidos al barrilete
Flores del primer cielo, caña y papel color.

Hay...
Pantalon cortito,
Bolsita de los recuerdos,
Pantalon cortito,
Con un solo tirador.

Media galleta
Rompiendo los bolsillos
Palitos mojarreros,
Saltitos de gorrion
Los muchachitos de toda la manzana
Cuando el sol esta que pela,
Se van pa′l cañadon

Ah...
Pantalon cortito
Bolsita de los recuerdos,
Pantalon cortito,
Con un solo tirador.

Yo ya no entiendo,
Que quieren los vecinos
Uno nunca hace nada
Y a cual mas rezongon,
La calle es libre si queremos pasarla
Corriendo tras del aro, llevando el andador.

Pantalon cortito,
Bolsita de los recuerdos
Pantalon cortito
Con un solo tirador.

Bolita linda,
Ojito cristalino
Te juro, no te entrego
Aunque gane el matòn
Dos dientes de leche me costaste, bolita
La soba de la vieja,
Pero te tengo yo.

Pantalon cortito
Bolsita de los recuerdos
Pantalon cortito,
Con un solo tirador.

Fiesta en los charcos
Cuando para la lluvia
Caracoles y ranas,
Y niños a jugar
El viento empuja,
Botecito de diario
Lindo haberlo vivido
Para poderlo canta...

Pantalon cortito,
Bolsita de los recuerdos
Pantalon cortito,
Con un solo tirador.

Chiquillada, chiquillada, chiquillada

Pantalon cortito
Bolsita de mis recuerdos,
Pantalon cortito
Con un solo tirador.

¿Te acordas...?

Tricks of Childhood

Childhood tricks, childhood tricks, childhood tricks...

Short pants
Little bag of memories,
Short pants
With only one suspender.

With five socks we made the ball,
And that same afternoon
We lost by a goal,
A little dog that was abandoned
Became the mascot
Of the team that won.

Short pants,
Little bag of memories,
Short pants,
With only one suspender

Grandfather says that on breezy days
Little angels come from the sun
And dance attached to the kite
Flowers from the first sky, cane and colored paper.

Oh...
Short pants,
Little bag of memories,
Short pants,
With only one suspender.

Half a cookie
Breaking my pockets
Sticks for slingshots,
Little sparrow's leaps
The boys from the whole block
When the sun is scorching,
Head to the ravine

Ah...
Short pants
Little bag of memories,
Short pants,
With only one suspender.

I don't understand anymore,
What the neighbors want
One never does anything
And they complain more and more,
The street is free if we want to spend it
Running after the hoop, carrying the walker.

Short pants,
Little bag of memories
Short pants
With only one suspender.

Pretty marble,
Crystalline little eye
I swear, I won't give you up
Even if the bully wins
You cost me two baby teeth, marble
The old woman's scolding,
But I have you.

Short pants
Little bag of memories
Short pants,
With only one suspender.

Party in the puddles
When the rain stops
Snails and frogs,
And children playing
The wind pushes,
Little boat of newspaper
Nice to have lived it
To be able to sing about it...

Short pants,
Little bag of memories
Short pants,
With only one suspender.

Childhood tricks, childhood tricks, childhood tricks

Short pants
Little bag of my memories,
Short pants
With only one suspender.

Do you remember...?