Paroles et traduction Leonardo Favio - Chiquilladas

Chiquilladas

Chiquillada, chiquillada, chiquillada...

Pantalon cortito
Bolsita de los recuerdos,
Pantalon cortito
Con un solo tirador.

Con cinco medias hicimos la pelota,
Y aquella misma siesta
Perdimos por un gol,
Una perrita que andaba abandonada
Paso a ser la mascota
Del cuadro que ganò.

Pantalon cortito,
Bolsita de los recuerdos,
Pantalon cortito,
Con un solo tirador

Dice el abuelo que los dìas de brisa
Los angeles chiquitos se vienen desde el sol
Y bailotean prendidos al barrilete
Flores del primer cielo, caña y papel color.

Hay...
Pantalon cortito,
Bolsita de los recuerdos,
Pantalon cortito,
Con un solo tirador.

Media galleta
Rompiendo los bolsillos
Palitos mojarreros,
Saltitos de gorrion
Los muchachitos de toda la manzana
Cuando el sol esta que pela,
Se van pa′l cañadon

Ah...
Pantalon cortito
Bolsita de los recuerdos,
Pantalon cortito,
Con un solo tirador.

Yo ya no entiendo,
Que quieren los vecinos
Uno nunca hace nada
Y a cual mas rezongon,
La calle es libre si queremos pasarla
Corriendo tras del aro, llevando el andador.

Pantalon cortito,
Bolsita de los recuerdos
Pantalon cortito
Con un solo tirador.

Bolita linda,
Ojito cristalino
Te juro, no te entrego
Aunque gane el matòn
Dos dientes de leche me costaste, bolita
La soba de la vieja,
Pero te tengo yo.

Pantalon cortito
Bolsita de los recuerdos
Pantalon cortito,
Con un solo tirador.

Fiesta en los charcos
Cuando para la lluvia
Caracoles y ranas,
Y niños a jugar
El viento empuja,
Botecito de diario
Lindo haberlo vivido
Para poderlo canta...

Pantalon cortito,
Bolsita de los recuerdos
Pantalon cortito,
Con un solo tirador.

Chiquillada, chiquillada, chiquillada

Pantalon cortito
Bolsita de mis recuerdos,
Pantalon cortito
Con un solo tirador.

¿Te acordas...?

Ребячество

Ребячество, ребячество, ребячество...

Короткие штанишки
Куча воспоминаний,
Короткие штанишки
С одной только подтяжкой.

Из пяти носков сделали мяч,
И в тот же полдень
Проиграли из-за гола,
Бездомная собачка
Стала талисманом
Победившей команды.

Короткие штанишки,
Куча воспоминаний,
Короткие штанишки,
С одной только подтяжкой

Говорит дедушка, что в ветреные дни
Маленькие ангелочки прилетают с солнца
И танцуют, держась за воздушного змея
Цветы первого неба, тростник и цветная бумага.

А...
Короткие штанишки,
Куча воспоминаний,
Короткие штанишки,
С одной только подтяжкой.

Половинка печенья
Вываливается из карманов
Палочки для чистки ушей,
Прыжки воробья
Пацаны со всей улицы
Когда палит солнце,
Отправляются в овраг

А...
Короткие штанишки
Куча воспоминаний,
Короткие штанишки,
С одной только подтяжкой.

Я не понимаю,
Чего хотят соседи
Мы ничего не делаем,
А они все недовольны,
Улица свободна, если мы хотим пройтись,
Бегая за обручем и катая коляску.

Короткие штанишки,
Куча воспоминаний
Короткие штанишки
С одной только подтяжкой.

Мячик милый,
Глазок хрустальный
Клянусь, я тебя не отдам,
Даже если выиграет хулиган
Ты стоил мне двух молочных зубов, мячик
Побоев от старушки,
Но ты со мной.

Короткие штанишки
Куча воспоминаний
Короткие штанишки,
С одной только подтяжкой.

Праздник в лужах
Когда перестает дождь
Улитки и лягушки,
И дети играют
Ветер толкает,
Кораблик из газеты
Приятно было это пережить
Чтобы об этом спеть...

Короткие штанишки,
Куча воспоминаний
Короткие штанишки,
С одной только подтяжкой.

Ребячество, ребячество, ребячество

Короткие штанишки
Куча моих воспоминаний,
Короткие штанишки
С одной только подтяжкой.

Помнишь...?