Paroles et traduction Leonardo Favio - Ding Dong, Estas Cosas del Amor

Ding Dong, Estas Cosas del Amor

La-rai-ra, la-rai-ra
La-ra-ra, la-rai-ra-ra

Ding, dong, ding, dong
Estas cosas del amor

Me ocurrió hace pocos días
Al llegar a la estación
Yo subía ella bajaba
La mire y me miro

(Ding, dong, ding, dong)
Será el amor

Que tal, ¿te puedo acompañar?
Te comieron la lengua los ratones –no, voy a estudiar, ¿por?–
No, no, por nada, este...
No podes hacerte la rata –¿qué?–
No, digo, que si no podes faltar –no ¿para qué?–
Y qué sé yo, para charlar, ¿no?, –¡no!–

Y así fuimos caminando
Por la calle Santa Fe
A ella le gusta una rosa
A mí me gusta un clavel

(Ding, dong, ding, dong)
Anda rondando el amor

Ella es frágil, tierna y dulce
Mira que encontrarla yo
Voy pensando y me sonrió
Para mí que existe Dios

Ding, dong, ding, dong
En las cosas del amor

Este... calor eh –mmhju–
Decime, me... me dejas que te de un beso –no–
Se buenita –no–
Pero –¡no!–
Esta bien, esta bien ¡caramba!

Ding, dong, ding, dong
No hay acuerdo en el amor

Si ella dice que de Bee Gees
Yo digo de tree melon
Si ella dice que Los Beatles
Yo digo de Roling Stones (ding, dong, ding, dong)

Te enojaste –no–
Sí –no–
La-rai-ra, la-rai-ra-ra

Si ella dice que los gatos
Yo digo pintura fresca
Si ella dice mejor Favio
Yo digo Palito Ortega

(Ding, dong, ding, dong)
Para cantarle al amor

Viste que sí, te enojaste –no–
Mentiroso te van a crecer la orejas y...
¿Me das un beso? –¿que?–
Si me das un beso –huy, ¡te quiero, te quiero, te quiero!–

Hoy es Lunes y la espero
Sé que tiene que venir
Hoy yo quiero a todo el mundo
Y el mundo me quiere a mí

(Ding, dong, ding, dong)
Porque hay amor

Ella faltara al colegio
Voy a faltar al taller
Ella me regala un beso
Yo le regalo un clavel

(Ding, dong, ding, dong)
Y fue el amor
(Ding, dong, ding, dong)

Sabes como te quiero
Huy, si algún día me faltaras
¿Te gusta el cine? –sí–
¿Y la música? – mhhhu, Vivaldi, Bach–
Y claro, a mí, la verdad, ¿sabes quién me gusta?
Leodan –¿Leodan?–
Sí –¡huy, a mi también!–
¿Sí? –¡sí!–

Ding, dong, ding, dong
Ding, dong, ding, dong
Ding, dong, ding, dong
Ding, dong, ding, dong

Тра-ля-ля, вот так любовь

Тра-ля-ля, тра-ля-ля
Ра-ра-ра, тра-ля-ля-ля

Динь, дон, динь, дон
Вот так любовь

Со мной это случилось недавно
Когда я прибыл на вокзал
Я поднимался, она спускалась
Я взглянул на неё, она на меня

(Динь, дон, динь, дон)
Наверное, это любовь

Привет, можно вас проводить?
Тебя лишили языка крысы? –Нет, я иду учиться, зачем?–
Нет, не, ради бога, просто...
Не строй из себя дурочку –Что?–
Нет, я говорю, если ты не можешь пропустить занятие –нет, зачем?–
Да я не знаю, поговорить, что ли, нет? –нет!–

И так мы пошли
По улице Санта-Фе
Ей нравится роза
А мне гвоздика

(Динь, дон, динь, дон)
Любовь витает в воздухе

Она нежная, ласковая и милая
Идёшь и думаешь, найти такую – настоящее счастье
Я иду с улыбкой
Для меня есть Бог

Динь, дон, динь, дон
Вот так оно бывает в любви

Тепло-то как –мхму–
Скажи, ты... ты позволишь мне тебя поцеловать? –нет–
Будь хорошей –нет–
Но –нет!–
Ладно, ладно, чёрт возьми!

Динь, дон, динь, дон
Не договориться о любви

Если она говорит о Би Джиз
Я говорю о Три Мелон
Если она говорит о Битлз
Я говорю о Роллинг Стоунз (динь, дон, динь, дон)

Ты обиделась –нет–
Да –нет–
Тра-ля-ля, тра-ля-ля-ля

Если она говорит о кошках
Я говорю о только что покрашенном
Если она говорит, что лучше Фабио
Я говорю, что Палито Ортега

(Динь, дон, динь, дон)
Для того чтобы петь о любви

Видишь, да, ты рассердилась –нет–
Лжец, у тебя вырастут уши и...
Поцелуй меня –что?–
Если ты меня поцелуешь –ой, я тебя люблю, люблю, люблю!–

Сегодня понедельник, и я жду её
Знаю, она должна прийти
Сегодня я люблю весь мир
И мир любит меня

(Динь, дон, динь, дон)
Ведь есть любовь

Она прогуляет колледж
Я прогуляю работу
Она подарит мне поцелуй
Я ей подарю гвоздику

(Динь, дон, динь, дон)
Вот оно, любовь
(Динь, дон, динь, дон)

Ты же знаешь, как сильно я тебя люблю
Ой, если бы когда-нибудь тебя со мной не было
Тебе нравится кино? –да–
А музыка? –мхму, Вивальди, Бах–
Ага, а мне, знаешь, кто на самом деле нравится?
Леонардо –Леонардо?–
Да –ой, мне тоже!–
Да? –да!–

Динь, дон, динь, дон
Динь, дон, динь, дон
Динь, дон, динь, дон
Динь, дон, динь, дон