Paroles et traduction Leonardo Favio - Ella, Ella Ya Me Olvidó

Ella, Ella Ya Me Olvidó

Vengo de darle el palo a mi conciencia
Pues el espejo sólo muestra el universo paralelo
De un individuo de mirada insegura
Oculto bajo un alma sucia llena de penas
En mis pies los grilletes del olvido
Pero tranquilo me repito a mí mismo
Si nada es para siempre o siempre es para nada
Si al final todo acaba como el cosmos quiso
Por eso voy dejando el rastro allá donde piso
No estoy haciendo rap, son cartas de despido a los míos
Tengo dolido el cuerpo, tan sólo espero que no tarden los platillos
Son tantos años ya pensando en ese luego
Total para acabar siempre añorándose antes
El árbol de la vida me impedía ver el bosque
Pero ya estaba dentro prendiéndole fuego
Tienes que comprender que aunque la estrella brilla
Puede que ya no viva desde hace mucho tiempo
Me he hundido en charcos, me he llevao chascos
Pero en mi puta vida yo me he puesto de rodillas
Soy uno de los pocos elegidos que no tiene miedo al desastre propio
A ser hijo del agobio, a perderlo todo
A tirar con dos cojones siempre sin saber ni cómo
Pero claro, luego viene la depre y me hundo
Todo lo que me cunde está fuera de mi alcance
Así que nada, a seguir como siempre
Jodiendo la marrana, acostándome tarde
Porque tengo algo dentro que me arde
Y me impide que concilie bien el sueño
Ando siempre con el tercer ojo abierto
Saliendo del espacio-tiempo por un rato
Que yo no pienso comer de tu plato
Que tú al final acabarás comiendo de mis manos
Pues lo que es su esclavo macegato
Yo un ser avanzado como pa manipularos
Pienso ir con esta mierda hasta el final
Hasta que la puta herida ya no sangre más
Aprendí que haciendo el bien recibes mal
Y que haciendo el mal recibes bien, pero bien bien
Los diablos me sonríen
Que no hay bien que por mal no venga
Vuestra energía nutre mi alma y me sostiene
Si te jodo la vida no me lo tengas en cuenta
Los diablos me sonríen
Que no hay bien que por mal no venga
Vuestra energía nutre mi alma y me sostiene
Si te jodí en su día, calma, todo está de vuelta

She, She Has Already Forgotten Me

I just came from beating my conscience
Because the mirror only shows the parallel universe
Of an individual with an insecure gaze
Hidden under a dirty soul full of sorrows
On my feet, the shackles of oblivion
But I calmly repeat to myself
If nothing is forever or forever is for nothing
If in the end everything ends as the cosmos wished
That's why I leave a trail wherever I step
I'm not rapping, these are farewell letters to my loved ones
My body aches, I just hope the dishes don't take long
So many years already thinking about that "later"
Only to end up always longing for the past
The tree of life prevented me from seeing the forest
But I was already inside setting it on fire
You have to understand that even though the star shines
It may have been dead for a long time
I've sunk in puddles, I've taken blows
But in my damn life, I've never knelt
I am one of the few chosen ones who is not afraid of his own disaster
To be a child of anguish, to lose everything
To always throw myself with two balls without even knowing how
But of course, then comes the depression and I sink
Everything that prospers me is out of my reach
So nothing, to continue as always
Fucking around, going to bed late
Because I have something inside that burns
And prevents me from sleeping well
I always walk with my third eye open
Leaving space-time for a while
I don't intend to eat from your plate
You will end up eating from my hands
For what is your slave, you alley cat
I, an advanced being, am able to manipulate you
I plan to go with this shit until the end
Until the damn wound no longer bleeds
I learned that by doing good you receive bad
And that by doing bad you receive good, but really good
The devils smile at me
There is no good that does not come from evil
Your energy nourishes my soul and sustains me
If I screw up your life, don't hold it against me
The devils smile at me
There is no good that does not come from evil
Your energy nourishes my soul and sustains me
If I screwed you over back in the day, calm down, everything comes back around