Paroles et traduction Leonardo Favio - Ella, Ella Ya Me Olvidó

Ella, Ella Ya Me Olvidó

Vengo de darle el palo a mi conciencia
Pues el espejo sólo muestra el universo paralelo
De un individuo de mirada insegura
Oculto bajo un alma sucia llena de penas
En mis pies los grilletes del olvido
Pero tranquilo me repito a mí mismo
Si nada es para siempre o siempre es para nada
Si al final todo acaba como el cosmos quiso
Por eso voy dejando el rastro allá donde piso
No estoy haciendo rap, son cartas de despido a los míos
Tengo dolido el cuerpo, tan sólo espero que no tarden los platillos
Son tantos años ya pensando en ese luego
Total para acabar siempre añorándose antes
El árbol de la vida me impedía ver el bosque
Pero ya estaba dentro prendiéndole fuego
Tienes que comprender que aunque la estrella brilla
Puede que ya no viva desde hace mucho tiempo
Me he hundido en charcos, me he llevao chascos
Pero en mi puta vida yo me he puesto de rodillas
Soy uno de los pocos elegidos que no tiene miedo al desastre propio
A ser hijo del agobio, a perderlo todo
A tirar con dos cojones siempre sin saber ni cómo
Pero claro, luego viene la depre y me hundo
Todo lo que me cunde está fuera de mi alcance
Así que nada, a seguir como siempre
Jodiendo la marrana, acostándome tarde
Porque tengo algo dentro que me arde
Y me impide que concilie bien el sueño
Ando siempre con el tercer ojo abierto
Saliendo del espacio-tiempo por un rato
Que yo no pienso comer de tu plato
Que tú al final acabarás comiendo de mis manos
Pues lo que es su esclavo macegato
Yo un ser avanzado como pa manipularos
Pienso ir con esta mierda hasta el final
Hasta que la puta herida ya no sangre más
Aprendí que haciendo el bien recibes mal
Y que haciendo el mal recibes bien, pero bien bien
Los diablos me sonríen
Que no hay bien que por mal no venga
Vuestra energía nutre mi alma y me sostiene
Si te jodo la vida no me lo tengas en cuenta
Los diablos me sonríen
Que no hay bien que por mal no venga
Vuestra energía nutre mi alma y me sostiene
Si te jodí en su día, calma, todo está de vuelta

Она, она уже забыла меня

Я только что отчитывал свою совесть,
Ведь зеркало показывает лишь параллельную вселенную
Парня с неуверенным взглядом,
Скрывающегося под грязной душой, полной печали.
На моих ногах оковы забвения,
Но я спокойно повторяю себе:
Если ничто не вечно, или вечно ничто,
Если в конце всё кончается так, как задумал космос.
Поэтому я оставляю след там, где ступаю,
Это не рэп, это прощальные письма моим близким.
У меня болит тело, я только надеюсь, что блюда не заставят себя ждать.
Столько лет я думал об этом "потом",
В итоге, всегда тоскуешь по тому, что было "до".
Древо жизни мешало мне видеть лес,
Но я уже был внутри, поджигая его.
Ты должна понять, что даже если звезда сияет,
Возможно, она уже давно не жива.
Я тонул в болоте, получал удары судьбы,
Но, чёрт возьми, я никогда не становился на колени.
Я один из немногих избранных, кто не боится собственной катастрофы,
Быть сыном тревоги, потерять всё,
Идти вперёд, не зная даже как.
Но, конечно, потом приходит депрессия, и я тону.
Всё, что мне подходит, вне моей досягаемости,
Так что ничего, продолжать как всегда,
Портить всё, ложиться спать поздно,
Потому что внутри меня что-то горит,
И не даёт мне спокойно спать.
Я всегда хожу с открытым третьим глазом,
Выходя из пространства-времени на время.
Я не собираюсь есть из твоей тарелки,
В конце концов, ты будешь есть из моих рук,
Ведь твой раб - ловкий кот.
Я достаточно развитое существо, чтобы манипулировать вами.
Я пойду с этим дерьмом до конца,
Пока проклятая рана не перестанет кровоточить.
Я узнал, что творя добро, получаешь зло,
А творя зло, получаешь добро, да еще какое.
Дьяволы мне улыбаются.
Нет худа без добра.
Ваша энергия питает мою душу и поддерживает меня.
Если я испорчу тебе жизнь, не держи на меня зла.
Дьяволы мне улыбаются.
Нет худа без добра.
Ваша энергия питает мою душу и поддерживает меня.
Если я когда-то причинил тебе боль, успокойся, всё возвращается.