Paroles et traduction Leonardo Favio - Guayabo Negro

Guayabo Negro

Guayabo negro, nunca me digas adiós
Digas adiós, que es una palabra triste
Guayabo negro, nunca me digas adiós
Digas adiós, que es una palabra triste

Corazones que se quieren
Corazones que se quieren
Nunca deben despedirse
Corazones que se quieren
Corazones que se quieren
Nunca deben despedirse

Cómo se mecen las palmeras con la brisa
Cómo se secan las espinas con el sol
Así se apaga mi vida, como errante mariposa que
Vuela de flor en flor
Así se apaga mi vida, como errante mariposa que
Vuela de flor en flor

Las golondrinas con sus últimas palabras
Se me han quedado enredadas en el pecho
Las golondrinas con sus últimas palabras
Se me han quedado enredadas en el pecho

Pero no pueden cantar
Pero no pueden cantar
Ni pueden alzar el vuelo
Pero no pueden cantar
Pero no pueden cantar
Ni pueden alzar el vuelo

Guayabo negro, pregúntale a la sabana
Si alguna vez por allí me vio pasar
Guayabo negro, maldito
Donde amarro mi caballo cuando vuelvo al palmar
Guayabo negro, maldito
Donde amarro mi caballo cuando vuelvo al palmar

Guayabo negro, nunca me digas adiós
Digas adiós, que es una palabra triste
Guayabo negro, nunca me digas adiós
Digas adiós, que es una palabra triste

Corazones que se quieren
Corazones que se quieren
Nunca deben despedirse
Corazones que se quieren
Corazones que se quieren
Nunca deben despedirse

Corazones que se quieren
Corazones que se quieren
Nunca deben despedirse

Black Hangover

My black hangover, never say goodbye to me
Say goodbye, which is a sad word
My black hangover, never say goodbye to me
Say goodbye, which is a sad word

Hearts that love each other
Hearts that love each other
Should never say goodbye
Hearts that love each other
Hearts that love each other
Should never say goodbye

How the palm trees sway with the breeze
How the thorns dry out in the sun
So my life is fading away, like a wandering butterfly that
Flies from flower to flower
So my life is fading away, like a wandering butterfly that
Flies from flower to flower

The swallows with their last words
Have become entangled in my chest
The swallows with their last words
Have become entangled in my chest

But they can't sing
But they can't sing
Nor can they fly away
But they can't sing
But they can't sing
Nor can they fly away

My black hangover, ask the savanna
If it ever saw me pass by
My black hangover, you darn thing
Where do I tie my horse when I return to the palm grove?
My black hangover, you darn thing
Where do I tie my horse when I return to the palm grove?

My black hangover, never say goodbye to me
Say goodbye, which is a sad word
My black hangover, never say goodbye to me
Say goodbye, which is a sad word

Hearts that love each other
Hearts that love each other
Should never say goodbye
Hearts that love each other
Hearts that love each other
Should never say goodbye

Hearts that love each other
Hearts that love each other
Should never say goodbye