Paroles et traduction Leonardo Favio - Hoy Corte una Flor - En Vivo

Hoy Corte una Flor - En Vivo

Hoy, hoy corte una flor
Y llovía y llovía
Esperando a mi amor
Y llovía y llovía

Presurosa la gente
Pasaba, corría
Y desierta quedo
La ciudad pues llovía
Yo me puse a pensar
Tantas cosas bonitas

Como el día en la playa
Cuando te conocía
Como jugaba el viento
Con tu pelo de niña
Ay que suerte, que suerte
Tu mirada y la mía

Cuando llegue mi amor
Le diré tantas cosas
O quizás simplemente
Le regalé una rosa

Porque yo corte una flor
Y llovía y llovía
Esperando a mi amor
Y llovía y llovía
Que me alegra tu canto
Que me alegre tu risa
Que se alegre en silencio
Tu mirada en la mía

Nos iremos charlando por las calles vacías
Nos iremos besando por las calles vacías
Y yo te iré contando
Tantas cosas bonitas
Como el día en la playa
Cuando te conocía
Como jugaba el viento
Con tu pelo de niña
Ay, que suerte, que suerte
Tu mirada y la mía

Cuando llegue mi amor
Le diré tantas cosas
O quizás simplemente
Le regalé una rosa

Porque yo corte una flor
Y llovía y llovía

Y verdaderamente cuando yo compuse esta canción llovía
Llovía en forma torrencial
Esta canción tal vez, yo soy un compositor de vuelo rasante
Pero esta es mi canción tal vez la más simple
La más sencilla

Y nació un día 28, es mucho más viejita que las otras
Lo que pasa que tarde mucho más en grabarla
Un día 28 de septiembre, de hace ya como 30 años
Ustedes dicen como hace para acordarse, creo un día 28
Bueno es que los días 28 son trágicos para aquellos que tenemos que pagar el alquiler
Yo en esa época tenía que pagar el alquiler y cada vez que me tocaban el timbre
No sabía dónde esconderme
Pero a veces venía mi tía, venía mi madre me pagaban el alquiler
Y bueno ya aguantaba un tiempito más

Yo recuerdo que en un amanecer me levanté
Me puse a jugar con la guitarra
Y en esa época brillaba en todo su esplendor
Un gran juglar latinoamericano llamado Leo Dan
Dominaba todos los mercados del mundo de habla hispana
Y yo me dije, ah
Es que estoy más cómodo así

Yo me dije, como hace Leo que, que penetra tan hondamente en el corazón
Porque yo en esa época
También compuse alguna canción
Que como fracaso fueron un gran éxito porque nunca las conoció nadie
Yo recuerdo que había hecho una canción con Horacio Guaraní, que sé yo
Pero no, no, no pasaba nada

Y yo digo, tal vez yo intelectualizo mucho la cosa
Porque Leo en un día como hoy simplemente diría:
Y llovía, y llovía y porque yo corté una flor
Y después era cosa de locos porque, era cosa de locos como entraba en la gente
Y así tratando de imitar ese maravilloso juglar
Tratando de robarle su estilo

Ya casi a las seis de la mañana terminé esta canción que más que canción
Fue una especie de rara alfombra mágica que me llevó por todos los países
Del mundo de habla hispana
Una rara alfombra mágica que me hizo conocer cada lugar de nuestra
América latina y España
Esta mi canción más simple que conoce idiomas que yo ignoro
Porque fue traducida al francés, cantada en Francés, en hebreo, que sé yo

La versión, todavía vivo de ello
La verdad, mi jubilación esa canción
Yo ya casi a las seis de la mañana nació esta canción
Que vuelvo y les repito
Hizo de los aviones una rara alfombra mágica que comenzó a llevar
Que comenzó a llevarme por todo el mundo

Y gracias a esta mi canción más simple
Conocí toda América, cada rincón
Y no siempre yo canto en lugares así, lindos teatros, no-no
Cuando nosotros hacemos giras por América latina
Cantamos en grandes coliseos donde va gente que, que deja parte de un salario
Que le cuesta muy, mucho ganar
Y se va traspasando de generación en generación

En una oportunidad yo estaba escribiendo el guion de Gatica acá en un hotel
Y había puesto la televisión
Había puesto la televisión, se acercaba navidad
Y viene, eh, en cadena desde España, eh
Les hacen unos reportajes a unos chicos
Era la época donde aún estaban en Beligerancia allá en Nicaragua
A unos chicos que estaban en el frente peleando
Mocosos, 16 años, 17 años, soldaditos que estaban ahí
Y les hacían reportajes porque venía la navidad
De la televisión española

Y luego de ese largo reportaje
Le dice: "¿Qué le parece, cómo lo cerramos?"
Y uno de los chicos tomó la guitarra y todo el batallón comenzó a cantar
Esta mi canción más simple y yo en ese momento me sentí que empataba con Bach
Me sentí no sé, sentí algo muy especial dentro de mi corazón y que quise esta canción
Y comencé a querer esta canción, como la más bella mujer
Como la más preciosa joya

Esos chicos que yo ni sabía si mañana iban a estar vivos
Cantaban mi canción y además yo estoy seguro que cuando llegue mi momento de empacar
Para no regresar, en todo el mundo de habla hispana dirán
Se fue el de la rosa y yo desde los cielos o desde el infierno si me toca ir al infierno
Estaré bendiciendo y agradeciendo esta hermosa vida que me han regalado
Que me permite andar por los escenarios traficando canciones

Porque yo corté una flor
Y llovía y llovía
Esperando a mi amor
Y llovía y llovía
Que me alegre tu canto
Que me alegre tu risa
Que se alegre en silencio
Tu mirada en la mía

I Cut a Flower Today - Live

Today, today I cut a flower
And it was raining and raining
Waiting for my love
And it was raining and raining

People in a hurry
Passed by, running
And the city was deserted
Because it was raining
I started to think
So many beautiful things

Like the day at the beach
When I met you
How the wind played
With your girl's hair
Oh, what luck, what luck
Your gaze and mine

When my love arrives
I will tell her so many things
Or maybe simply
I'll give her a rose

Because I cut a flower
And it was raining and raining
Waiting for my love
And it was raining and raining
That your singing makes me happy
That your laughter makes me happy
That in silence rejoices
Your gaze in mine

We will go chatting through the empty streets
We will go kissing through the empty streets
And I will tell you
So many beautiful things
Like the day at the beach
When I met you
How the wind played
With your girl's hair
Oh, what luck, what luck
Your gaze and mine

When my love arrives
I will tell her so many things
Or maybe simply
I'll give her a rose

Because I cut a flower
And it was raining and raining

And truly when I composed this song it was raining
It was raining torrentially
This song perhaps, I am a low-flying composer
But this is my song perhaps the simplest
The most simple

And it was born on a 28th, it is much older than the others
What happens is that it took me much longer to record it
One day, September 28th, about 30 years ago
You say how do you remember, I think one day 28
Well, it's that the 28ths are tragic for those of us who have to pay rent
At that time I had to pay the rent and every time they rang the bell
I didn't know where to hide
But sometimes my aunt came, my mother came and paid the rent
And well, I could hold on a little longer

I remember waking up one dawn
I started playing with the guitar
And at that time shone in all its splendor
A great Latin American minstrel named Leo Dan
He dominated all the markets of the Spanish-speaking world
And I said to myself, ah
It's just that I'm more comfortable like this

I said to myself, how does Leo do it, that he penetrates so deeply into the heart
Because I at that time
I also composed some songs
That as failures were a great success because nobody ever knew them
I remember I had done a song with Horacio Guaraní, you know
But no, no, nothing happened

And I say, maybe I'm intellectualizing the thing too much
Because Leo on a day like today would simply say:
And it rained, and it rained, and because I cut a flower
And then it was crazy because, it was crazy how it got into people
And so trying to imitate that wonderful minstrel
Trying to steal his style

Almost at six in the morning I finished this song that more than a song
It was a kind of strange magic carpet that took me to all the countries
Of the Spanish-speaking world
A strange magic carpet that made me know every place of our
Latin America and Spain
This my simplest song that knows languages I ignore
Because it was translated into French, sung in French, in Hebrew, you know

The version, I still live off it
The truth, my retirement that song
I was almost at six in the morning when this song was born
That I repeat again
It made airplanes a strange magic carpet that began to carry
That began to carry me all over the world

And thanks to this my simplest song
I got to know all of America, every corner
And I don't always sing in places like this, nice theaters, no-no
When we tour Latin America
We sing in large coliseums where people go who, who leave part of a salary
That costs them very, very much to earn
And it is passed down from generation to generation

On one occasion I was writing the script for Gatica here in a hotel
And I had put on the television
I had put on the television, Christmas was approaching
And comes, uh, on a network from Spain, uh
They do some interviews with some kids
It was the time when they were still at war there in Nicaragua
To some kids who were fighting at the front
Brats, 16 years old, 17 years old, little soldiers who were there
And they were interviewing them because Christmas was coming
From Spanish television

And after that long report
He says to them: "What do you think, how do we close it?"
And one of the boys took the guitar and the whole battalion started singing
This my simplest song and at that moment I felt like I was tying with Bach
I felt I don't know, I felt something very special inside my heart and that I loved this song
And I began to love this song, like the most beautiful woman
Like the most precious jewel

Those kids that I didn't even know if they would be alive tomorrow
They sang my song and besides I'm sure that when my time comes to pack up
Never to return, throughout the Spanish-speaking world they will say
The one with the rose left and I from the heavens or from hell if I have to go to hell
I will be blessing and thanking this beautiful life that I have been given
That allows me to walk the stages trafficking songs

Because I cut a flower
And it was raining and raining
Waiting for my love
And it was raining and raining
That your singing makes me happy
That your laughter makes me happy
That in silence rejoices
Your gaze in mine