Paroles et traduction Leonardo Favio - Hoy Corte una Flor - En Vivo

Hoy Corte una Flor - En Vivo

Hoy, hoy corte una flor
Y llovía y llovía
Esperando a mi amor
Y llovía y llovía

Presurosa la gente
Pasaba, corría
Y desierta quedo
La ciudad pues llovía
Yo me puse a pensar
Tantas cosas bonitas

Como el día en la playa
Cuando te conocía
Como jugaba el viento
Con tu pelo de niña
Ay que suerte, que suerte
Tu mirada y la mía

Cuando llegue mi amor
Le diré tantas cosas
O quizás simplemente
Le regalé una rosa

Porque yo corte una flor
Y llovía y llovía
Esperando a mi amor
Y llovía y llovía
Que me alegra tu canto
Que me alegre tu risa
Que se alegre en silencio
Tu mirada en la mía

Nos iremos charlando por las calles vacías
Nos iremos besando por las calles vacías
Y yo te iré contando
Tantas cosas bonitas
Como el día en la playa
Cuando te conocía
Como jugaba el viento
Con tu pelo de niña
Ay, que suerte, que suerte
Tu mirada y la mía

Cuando llegue mi amor
Le diré tantas cosas
O quizás simplemente
Le regalé una rosa

Porque yo corte una flor
Y llovía y llovía

Y verdaderamente cuando yo compuse esta canción llovía
Llovía en forma torrencial
Esta canción tal vez, yo soy un compositor de vuelo rasante
Pero esta es mi canción tal vez la más simple
La más sencilla

Y nació un día 28, es mucho más viejita que las otras
Lo que pasa que tarde mucho más en grabarla
Un día 28 de septiembre, de hace ya como 30 años
Ustedes dicen como hace para acordarse, creo un día 28
Bueno es que los días 28 son trágicos para aquellos que tenemos que pagar el alquiler
Yo en esa época tenía que pagar el alquiler y cada vez que me tocaban el timbre
No sabía dónde esconderme
Pero a veces venía mi tía, venía mi madre me pagaban el alquiler
Y bueno ya aguantaba un tiempito más

Yo recuerdo que en un amanecer me levanté
Me puse a jugar con la guitarra
Y en esa época brillaba en todo su esplendor
Un gran juglar latinoamericano llamado Leo Dan
Dominaba todos los mercados del mundo de habla hispana
Y yo me dije, ah
Es que estoy más cómodo así

Yo me dije, como hace Leo que, que penetra tan hondamente en el corazón
Porque yo en esa época
También compuse alguna canción
Que como fracaso fueron un gran éxito porque nunca las conoció nadie
Yo recuerdo que había hecho una canción con Horacio Guaraní, que sé yo
Pero no, no, no pasaba nada

Y yo digo, tal vez yo intelectualizo mucho la cosa
Porque Leo en un día como hoy simplemente diría:
Y llovía, y llovía y porque yo corté una flor
Y después era cosa de locos porque, era cosa de locos como entraba en la gente
Y así tratando de imitar ese maravilloso juglar
Tratando de robarle su estilo

Ya casi a las seis de la mañana terminé esta canción que más que canción
Fue una especie de rara alfombra mágica que me llevó por todos los países
Del mundo de habla hispana
Una rara alfombra mágica que me hizo conocer cada lugar de nuestra
América latina y España
Esta mi canción más simple que conoce idiomas que yo ignoro
Porque fue traducida al francés, cantada en Francés, en hebreo, que sé yo

La versión, todavía vivo de ello
La verdad, mi jubilación esa canción
Yo ya casi a las seis de la mañana nació esta canción
Que vuelvo y les repito
Hizo de los aviones una rara alfombra mágica que comenzó a llevar
Que comenzó a llevarme por todo el mundo

Y gracias a esta mi canción más simple
Conocí toda América, cada rincón
Y no siempre yo canto en lugares así, lindos teatros, no-no
Cuando nosotros hacemos giras por América latina
Cantamos en grandes coliseos donde va gente que, que deja parte de un salario
Que le cuesta muy, mucho ganar
Y se va traspasando de generación en generación

En una oportunidad yo estaba escribiendo el guion de Gatica acá en un hotel
Y había puesto la televisión
Había puesto la televisión, se acercaba navidad
Y viene, eh, en cadena desde España, eh
Les hacen unos reportajes a unos chicos
Era la época donde aún estaban en Beligerancia allá en Nicaragua
A unos chicos que estaban en el frente peleando
Mocosos, 16 años, 17 años, soldaditos que estaban ahí
Y les hacían reportajes porque venía la navidad
De la televisión española

Y luego de ese largo reportaje
Le dice: "¿Qué le parece, cómo lo cerramos?"
Y uno de los chicos tomó la guitarra y todo el batallón comenzó a cantar
Esta mi canción más simple y yo en ese momento me sentí que empataba con Bach
Me sentí no sé, sentí algo muy especial dentro de mi corazón y que quise esta canción
Y comencé a querer esta canción, como la más bella mujer
Como la más preciosa joya

Esos chicos que yo ni sabía si mañana iban a estar vivos
Cantaban mi canción y además yo estoy seguro que cuando llegue mi momento de empacar
Para no regresar, en todo el mundo de habla hispana dirán
Se fue el de la rosa y yo desde los cielos o desde el infierno si me toca ir al infierno
Estaré bendiciendo y agradeciendo esta hermosa vida que me han regalado
Que me permite andar por los escenarios traficando canciones

Porque yo corté una flor
Y llovía y llovía
Esperando a mi amor
Y llovía y llovía
Que me alegre tu canto
Que me alegre tu risa
Que se alegre en silencio
Tu mirada en la mía

Сегодня я сорвал цветок - Вживую

Сегодня, сегодня я сорвал цветок,
А дождь всё лил и лил.
Я ждал свою любовь,
А дождь всё лил и лил.

Спешащие люди
Проходили, бежали,
И опустел
Город, ведь дождь лил.
Я начал думать
О стольких прекрасных вещах,

Как тот день на пляже,
Когда я встретил тебя,
Как ветер играл
С твоими девичьими волосами.
Ах, какая удача, какая удача,
Твой взгляд и мой.

Когда придёт моя любовь,
Я скажу ей столько всего,
Или, может быть, просто
Подарю ей розу.

Ведь я сорвал цветок,
А дождь всё лил и лил.
Я ждал свою любовь,
А дождь всё лил и лил.
Как радует меня твое пение,
Как радует меня твой смех,
Как радуется в тишине
Твой взгляд, встретившийся с моим.

Мы пойдем, болтая, по пустынным улицам,
Мы пойдем, целуясь, по пустынным улицам,
И я буду рассказывать тебе
О стольких прекрасных вещах,
Как тот день на пляже,
Когда я встретил тебя,
Как ветер играл
С твоими девичьими волосами.
Ах, какая удача, какая удача,
Твой взгляд и мой.

Когда придёт моя любовь,
Я скажу ей столько всего,
Или, может быть, просто
Подарю ей розу.

Ведь я сорвал цветок,
А дождь всё лил и лил.

И действительно, когда я сочинял эту песню, шел дождь,
Лил как из ведра.
Эта песня, возможно... Я композитор невысокого полета,
Но это, возможно, моя самая простая песня,
Самая незатейливая.

И родилась она 28 числа, она гораздо старше остальных,
Просто я записал ее гораздо позже.
Это было 28 сентября, уже лет 30 назад.
Вы спрашиваете, как я могу это помнить, кажется, 28 числа?
Ну, дело в том, что 28-е числа - это трагические дни для тех, кто должен платить за квартиру.
В то время мне нужно было платить за квартиру, и каждый раз, когда звонили в дверь,
Я не знал, куда спрятаться.
Но иногда приходила моя тетя, приходила моя мама, платили за квартиру,
И ну, я мог продержаться еще немного.

Я помню, как однажды на рассвете я встал,
Взял в руки гитару,
И в то время блистал во всем своем великолепии
Великий латиноамериканский певец Лео Дан.
Он доминировал на всех рынках испаноязычного мира,
И я сказал себе: "Ах...
Просто мне так удобнее".

Я сказал себе: "Как у Лео получается так глубоко проникать в сердца?"
Потому что я в то время
Тоже сочинил несколько песен,
Которые как провалы были большим успехом, потому что их никто не слышал.
Я помню, что написал песню с Орасио Гуарани, ну и так далее,
Но нет, нет, ничего не происходило.

И я говорю: "Может быть, я слишком интеллектуализирую это дело,
Потому что Лео в такой день, как сегодня, просто сказал бы:
И дождь лил, и лил, и потому что я сорвал цветок".
И потом это было безумие, потому что, это было безумие, как это проникало в людей.
И так, пытаясь подражать этому чудесному певцу,
Пытаясь украсть его стиль,

Уже почти в шесть утра я закончил эту песню, которая больше, чем песня,
Стала своего рода странным волшебным ковром, который перенес меня во все страны
Испаноязычного мира,
Странным волшебным ковром, который помог мне узнать каждый уголок нашей
Латинской Америки и Испании.
Это моя самая простая песня, которая знает языки, которых я не знаю,
Потому что ее перевели на французский, пели на французском, на иврите, ну и так далее.

Версия... Я до сих пор живу за ее счет,
Честно говоря, моя пенсия - это эта песня.
Уже почти в шесть утра родилась эта песня,
Которая, повторяю,
Сделала из самолетов странный волшебный ковер, который начал переносить,
Который начал переносить меня по всему миру.

И благодаря этой моей самой простой песне
Я узнал всю Америку, каждый уголок.
И я не всегда пою в таких местах, красивых театрах, нет-нет.
Когда мы гастролируем по Латинской Америке,
Мы поем в больших Колизеях, куда приходят люди, которые отдают часть своей зарплаты,
Которую им очень, очень трудно заработать,
И это передается из поколения в поколение.

Однажды я писал сценарий "Гатика" здесь, в отеле,
И включил телевизор,
Включил телевизор, приближалось Рождество,
И вот, э-э, в прямом эфире из Испании, э-э
Берут интервью у парней,
Это было время, когда в Никарагуа еще шла война,
У парней, которые сражались на фронте,
Сопляки, 16 лет, 17 лет, солдатики, которые были там,
И у них брали интервью, потому что приближалось Рождество,
Испанское телевидение.

И после этого долгого репортажа
Говорит: "Как вам кажется, как мы это закончим?"
И один из парней взял гитару, и весь батальон начал петь
Эту мою самую простую песню, и в тот момент я почувствовал, что сравнялся с Бахом,
Я почувствовал, не знаю, я почувствовал что-то особенное в своем сердце, и я захотел эту песню,
И я начал любить эту песню, как самую прекрасную женщину,
Как самую драгоценную жемчужину.

Эти парни, о которых я даже не знал, будут ли они живы завтра,
Пели мою песню, и кроме того, я уверен, что когда придет мое время собирать чемоданы,
Чтобы не возвращаться, во всем испаноязычном мире скажут:
Ушел тот, что с розой, и я с небес или из ада, если мне суждено попасть в ад,
Буду благословлять и благодарить за эту прекрасную жизнь, которую мне подарили,
Которая позволяет мне ходить по сценам, торгуя песнями.

Ведь я сорвал цветок,
А дождь всё лил и лил.
Я ждал свою любовь,
А дождь всё лил и лил.
Как радует меня твое пение,
Как радует меня твой смех,
Как радуется в тишине
Твой взгляд, встретившийся с моим.