Paroles et traduction Leonardo Favio - Hoy No Quiero Cantar

Hoy No Quiero Cantar

Cierro los ojos, lo pienso, hoy no quiero cantar
Tantos faltan a mi lado, tantos que me quisieron.
Mi abuelita si me parece verte chaca que chaca
Y chaca con tus pantuflas viejas ordenando la casa.
Abuelita milagro que haces pan de la nada,
La forma de mi padre se ha borrosa en la foto
Yo no se, yo no se si mi padre tan niño muerto
Lo que me aprieta la garganta y me ablanda los hombros
O esta dulce melodia que me viene de lejos
Y me quita las ganas de hacer cosas.
Pobrecito, pobrecito mi padre tan niño muerto,
No se yo lo hubiera criado de otra manera pienso.
Hoy no quiero cantar, hoy no quiero cantar,
Faltan tantos a mi lado, tantos.
Callejon La Madrid, te acordás callejon? aquel malon siestero,
Aquel malon siestero, la tropa brava de niños
La evidencia del triste despertar del mañana,
La evidencia de que urge el despertar que espero
Tan solo quedé yo, tan solo quedé yo de todo quello
No se puede cantar, no se puede cantar
Faltan tantos, tantos de los que quise y quiero,
Abuelita menuda abuelita milagro que haces pan de la nada.
La la la la la la la la la la
Carlos; hoy solo una canción para vos Carlos
Ayer tomando mate riendo como locos, hoy solo
Una canción carlos mi amigo,
Mi amigo abatido, tus ojitos de pive y tu muerte de barro.
La la la la la la la la la la
No se puede cantar, no se puede cantar
Cuándo uno ha visto tanto,
Son tantas las verdades tan pocos los milagros,
Besense, bailen, bailen, besense que es muy tierno
Y aveces el mañana solo depende de eso
No hagan caso de mi, solo ocurre que.
Solo ocurre que hoy no quiero cantar.

Сегодня я не хочу петь

Закрываю глаза, думаю об этом, сегодня я не хочу петь,
Столько людей рядом не хватает, столько тех, кто любил меня.
Бабушка, мне кажется, я вижу тебя, чака-чака,
Чакаешь в своих старых тапочках, приводя дом в порядок.
Бабушка, чудо, ты делаешь хлеб из ничего,
Образ моего отца размылся на фотографии,
Я не знаю, я не знаю, мой отец, умерший таким юным,
Что-то сжимает мне горло и размягчает плечи,
Или эта сладкая мелодия, доносящаяся издалека,
И отбивает у меня желание что-либо делать.
Бедняжка, бедняжка мой отец, умерший таким юным,
Я думаю, я бы воспитал его по-другому.
Сегодня я не хочу петь, сегодня я не хочу петь,
Не хватает стольких рядом со мной, стольких.
Переулок Ла Мадрид, помнишь, переулок? Тот полуденный набег,
Тот полуденный набег, отважная ватага детей,
Предвестник грустного пробуждения завтрашнего дня,
Предвестник того пробуждения, которого я жду,
Остался только я, остался только я из всех них,
Нельзя петь, нельзя петь,
Не хватает стольких, стольких из тех, кого я любил и люблю,
Бабушка, крошечная бабушка, чудо, ты делаешь хлеб из ничего.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Карлос, сегодня только одна песня для тебя, Карлос,
Вчера, попивая мате, смеялись как сумасшедшие, сегодня только
Одна песня, Карлос, друг мой,
Мой поверженный друг, твои детские глазки и твоя смерть из глины.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Нельзя петь, нельзя петь,
Когда столько всего видел,
Так много правды, так мало чудес,
Целуйтесь, танцуйте, танцуйте, целуйтесь, это так нежно,
И иногда завтрашний день зависит только от этого,
Не обращайте на меня внимания, просто случилось так, что
Просто случилось так, что сегодня я не хочу петь.