Paroles et traduction Leonardo Favio - Hoy la Vi - En Vivo

Hoy la Vi - En Vivo

Y acá un amigo de ustedes
El sonido que me nombra es Leonardo Favio
Hace ya muchos años, 28, 29 largos e irrecuperables años
Alguno de ustedes, otros eran meros proyectos
Escucharon por primera vez, una voz amiga que les decía: "Hoy la vi"
"Fue casualidad"

Yo estaba en el bar
Me miró al pasar
Yo le sonreí
Y le quise hablar
Me pidió que no
Que otra vez será

Que otra vez será
Que otra vez será
Tierno amanecer
Sé que nunca más

¿Cómo olvidar tu pelo?
¿Cómo olvidar tu aroma?
Si aún navega en mis labios
El sabor de su boca

Cada piba que pase
Con un libro en la mano
Me traerá tu nombre
Como en aquel verano

Fuiste mía un verano
Solamente un verano
Yo no olvido la playa
Ni aquel viejo café

Ni aquel pájaro herido
Que entibiaste en tus manos
Ni tu voz, ni tus pasos
Se alejarán de mí

Que otra vez será
Que otra vez será
Tierno amanecer
Sé que nunca más

Que otra vez será
Que otra vez será
Tierno amanecer
Sé que nunca más

Cuántos recuerdos, ¿verdad?
Me hubiera gustado oírlos a ustedes cantarlo

¿Cómo poder saber si te amo?
Si la vida que llevamos
No me da tiempo a pensar

¿Cómo poder saber si te amo?
Si además, cuando te llamo
Me contestan que no estás

Extraños parecemos
Por lo que ocurre siempre
Entre tu amor y el mío

Así no puede ser
Demos un vuelco a todo
Y empecemos mañana
Un nuevo amanecer

¿Cómo poder saber si te amo?
Si además, cuando te llamo,
Me contestan que no estás, ¡eah!

Extraños parecemos
Por lo que ocurre siempre
Entre tu amor y el mío
Así no puede ser

Demos un vuelco a todo
Y empecemos mañana
Un nuevo amanecer

¿Cómo poder saber si te amo?
Si además, cuando te llamo
Me contestan que...
Que no estás

I Saw Her Today - Live

And here's a friend of yours
The sound that names me is Leonardo Favio
It's been many years now, 28, 29 long and unrecoverable years
Some of you, others were just projects
You heard for the first time, a friendly voice that told you: "I Saw Her Today"
"It was a coincidence"

I was at the bar
She looked at me as she passed by
I smiled at her
And I wanted to talk to her
She asked me not to
That another time will do

That another time will do
That another time will do
Tender dawn
I know that never again

How can I forget your hair?
How can I forget your scent?
If it still sails in my lips
The taste of her mouth

Every chick that passes by
With a book in her hand
Will bring me your name
Like in that summer

You were mine for one summer
Just one summer
I don't forget the beach
Nor that old café

Nor that wounded bird
That you warmed in your hands
Nor your voice, nor your steps
Will ever leave me

That another time will do
That another time will do
Tender dawn
I know that never again

That another time will do
That another time will do
Tender dawn
I know that never again

So many memories, right?
I wish I could hear you sing it

How can I know if I love you?
If the life we lead
Doesn't give me time to think

How can I know if I love you?
If besides, when I call you
They tell me you're not there

We seem like strangers
For what always happens
Between your love and mine

It can't be like this
Let's turn everything upside down
And let's start tomorrow
A new dawn

How can I know if I love you?
If besides, when I call you,
They tell me you're not there, yeah!

We seem like strangers
For what always happens
Between your love and mine
It can't be like this

Let's turn everything upside down
And let's start tomorrow
A new dawn

How can I know if I love you?
If besides, when I call you
They tell me that...
You're not there