Paroles et traduction Leonardo Favio - La Subienda

La Subienda

Bajo la lluvia inclemente
De una noche sin lucero
Va un pescador que no siente
Por que es mas grande su anhelo
Amanecer con pescado
Para vender en el mercado
Amanecer con pescado
Para vender en el mercado
Mañana es la Candelaria
Mañana es dos de febrero
La virgen manda en los cielos
Y en el rio el venidero
Llego el mamá rivereño
El que consuma mi sueño
Llego el mamá rivereño
El que consuma mi sueño
No le temo a noche oscura
Que llueve o relampaguee
Mi lucero solo pese
Que en mis redes pataleen
Cuando pase La Subienda
Que quede otra tapa tienda
Con el pescado que venda
Cuando pase La Subienda
El bocachico es astuto
Como que sabe escribir
El sabe el dia que llega
Y cuando debe partir
Me pone alegre en Enero
Me deja triste en Abril
Cuando pase La Subienda
Que quede otra tapa tienda
Amanecer con pescado
Para vender en el mercado
Con el se acaba la empresa
Con el se acaba el patron
Yo mando con mi atarraya
Yo mi mando con mi cocon
Yo mando con mi atarraya
Yo mi mando con mi cocon
Llego el mamá rivereño
El que consuma mi sueño
Cuando pase La Subienda
Que quede otra tapa tienda
Este es mi abrazo al maravilloso
Pueblo de Colon de alla mis hermanos
De caminos y sueños poetas y juglares
Dueños de este ritmo
Binomio de oro
Gabriel Rumba Romero
Pacho Galan
Hernan Rojas
Helen Palacios
Lucho Bermudez
Lisandro Meza

Подъем воды

Под неумолимым дождем,
Ночью без единой звезды,
Идет рыбак, и он не чувствует холода,
Потому что мечта его сильней:
Встретить рассвет с уловом,
Чтобы продать его на рынке,
Встретить рассвет с уловом,
Чтобы продать его на рынке, милая.
Завтра праздник Канделарии,
Завтра второе февраля,
Дева Мария правит на небесах,
А в реке - грядущий улов.
Пришел матушка-река,
Которая исполнит мою мечту,
Пришел матушка-река,
Которая исполнит мою мечту, любимая.
Я не боюсь темной ночи,
Пусть льет дождь и сверкают молнии,
Моя звезда - лишь бы рыба,
Билась в моих сетях.
Когда пройдет подъем воды,
Пусть останется еще немного денег,
От продажи рыбы, которую я продам,
Когда пройдет подъем воды, дорогая.
Бокачико хитрый,
Словно умеет писать,
Он знает, когда приходит,
И когда должен уйти.
Радует меня в январе,
Опечаливает в апреле,
Когда пройдет подъем воды,
Пусть останется еще немного денег, родная.
Встретить рассвет с уловом,
Чтобы продать его на рынке,
С ним кончается нужда,
С ним кончается зависимость от хозяина.
Я командую своей сетью,
Я командую своим коконом,
Я командую своей сетью,
Я командую своим коконом, красотка.
Пришел матушка-река,
Которая исполнит мою мечту,
Когда пройдет подъем воды,
Пусть останется еще немного денег, милая.
Это мое объятие чудесному
Народу Колона, моим братьям
Дорог и мечтаний, поэтам и менестрелям,
Владельцам этого ритма.
Binomio de oro
Gabriel Rumba Romero
Pacho Galan
Hernan Rojas
Helen Palacios
Lucho Bermudez
Lisandro Meza