Paroles et traduction Leonardo Favio - La Abuelita Zenaida - En Vivo

La Abuelita Zenaida - En Vivo

Cumbia

De mañanita la Zenaida sale temprano del tugurio
De mañanita la Zenaida sale temprano del tugurio
Arremolina su tabaco se va a vender frutos maduros
Arremolina su tabaco se va a vender frutos maduros

Zenaida (baila la cumbia)
Zenaida (baila la cumbia)
Zenaida (baila la cumbia)
Zenaida (baila la cumbia)

Oh, viejita del manglar
Hormiga de ciudad
Tu fruta me sabe a cumbia
Cumbia, cumbia de la playa
Tu fruta me sabe a cumbia
Cumbia, cumbia de la playa

Ay, Zenaida (baila la cumbia)
Zenaida (baila la cumbia)
Zenaida (baila la cumbia)
Zenaida

Paso el tiempo y con los años
Un nieto la visitaba
Era su nieto mayor, su orgullo
Sus ojos, su alma
Se parecía al abuelo y como él se llamaba Manuel
Como aquel Manuel que hizo mujer a Zenaida
Y que le sembró 10 hijos
Y al que un día por bobadas
Se lo trajeron aún tibio, muerto de una puñalada

El nieto que era su orgullo cuando al ranchito llegaba
La levantaba en sus brazos y le besaba las canas
Y le decía: "mi reina tú eres mi novia más cara"
A veces venía picado de aguardiente y la obligaba a bailar con él, la cumbia
Y la Zenaida bailaba
Él se llamaba Manuel, Manuel Hernández Peralta
Y era sus ojos, su orgullo
El brote más lindo y bueno que dejó a Zenaida

Él la obligaba a bailar y ella la cumbia bailaba
(Baila la cumbia)
Zenaida (baila la cumbia)
Zenaida

Pero un domingo que vino su Manuel a visitarla
Lo noto como distante, no reía, no charlaba
Ni la invito a bailar cumbia
Se pasó toda la tarde tendido sobre la cama
Recién al anochecer y cuando ya se marchaba le dijo
Dándole un beso, allí debajo la almohada le he dejado una cartita
Léala recién mañana
La volvió a besar muy fuerte y se alejó
Lloviznaba

La Zenaida no durmió, no rezo, solo fumaba
Y esperaba el amanecer para así leer la carta que acariciaba en sus manos
Como si fueran los ojos del nieto hermoso del alma
A lo lejos canta un gallo y eso trae la mañana
Luego fueron las bocinas, los autos
Abrió la carta

Abuelita, abuelita no se apene
Cuando usted lea esta carta yo habré partido a Miami en un barquito de carga
A buscar otro destino
Quiero ver como sacarla de este tugurio del rancho
Porque a mí me parte el alma verla ya tan viejecita salir todas las mañanas
A vender frutos maduros por las calles bogotanas
Yo parto con un amigo, rece por él y por mi alma
Doblo la carta Zenaida, armo y encendió un cigarro
Y se fue a vender los frutos por las calles bogotanas

De mañanita la Zenaida sale temprano del tugurio
De mañanita la Zenaida sale temprano del tugurio
Arremolina su tabaco se va a vender frutos maduros
Arremolina su tabaco se va a vender frutos maduros

Zenaida (baila la cumbia)
Zenaida (baila la cumbia)
Zenaida (baila la cumbia)
Zenaida

Al poco tiempo Zenaida comenzó a recibir cartas
Dos de septiembre, New York
Abuelita, dulce vieja, rece mucho que a Dios gracias mis cosas andan muy bien
Y estoy ganando harta plata, ya la imagino viviendo en un palacio
Rodeadas de hermosas matas y flores tendido sobre una hamaca
Mientras yo le doy mil besos, dulce abuelita Zenaida

Diciembre cinco, Miami
Hoy pensé mucho en usted abuelita de mi alma
Mis cosas marchan mejor, pero a veces hay nostalgia
Cuando regrese le haré bailar la cumbia mi alma
Abuelita he conocido una muy linda muchacha
Es, es caleña de nombre Ana
Yo sé que le va a gustar
Yo le hablo mucho de usted, de mi abuelita Zenaida
Que vende frutos maduros por las calles bogotanas

Un atardecer de enero regresaba la Zenaida
Al ranchito del tugurio después de vender papaya
Y se acercó al mercadito a comprar para su cena
Unos pancitos calientes, un poco de carne, unas papas
En un diario de ese día le envolvieron lo comprado
Y al trotecito fumando bajo una suave llovizna llegó al tugurio Zenaida

Llegó un poquito cansada
Encendió el fuego, las velas que siempre le acompañaban
Fue a desenvolver el pan, las panelitas, las papas
Cuando descubrió la foto que una página ocupaba
Del periódico que trajo del mercadito Zenaida
Allí estaba su Manuel junto a una hermosa muchacha
Él tendido cara al cielo, ella abrazaba una itáca
Y en las manos de Manuel otra arma se dibujaba
La Zenaida se sentó, se acomodó bien las gafas y leyó

New York, New York Manuel Hernández Peralta y Ana María Peralta
Dos jóvenes colombianos murieron esta mañana tras un duro enfrentamiento
Se los buscaba hace tiempo por traficar marihuana
Se resistieron y fueron acribillados a balas
La Zenaida pestañeó y volvió a leer más calma

Ana María Peralta, musito para sí, "oh muchachito, muchacho
Muchacho mal educado, se casa y no dice nada"
Se sonrió, miro la foto, "pero es linda la caleña
Es bonita la muchacha, muchacho mal educado casarse y no decir nada"
Luego recortó la foto, la alisó sobre la almohada
Puso al fuego la panel, guardó el pan, guardó las papas
Y se fue junto a la puerta es esperar mientras fumaba
A que pasara la lluvia, para ir a vender papaya

Ay, viejita del manglar, hormiga de ciudad
Tu fruta me sabe a cumbia
Cumbia, cumbia de la playa
Tu fruta me sabe a cumbia
Cumbia, cumbia de la playa

Ay, viejita del manglar, hormiga de ciudad
Tu fruta me sabe a cumbia
Cumbia, cumbia de la playa
Zenaida (baila la cumbia)
Zenaida (baila la cumbia)
Zenaida (baila la cumbia)
Zenaida

Y esto que sigue señores, créanlo que es mi palabra
Resulta que unas mañanas vieron como la Zenaida
Se volaba, se volaba con la brisa se volaba
Se dice que el Dios obrero al que siempre le rezaba

Un día tuvo deseos de comer una papaya
Que ese fruto tan dulce que suele vender Zenaida
Y dicen que la llamó, pero no murió Zenaida
Sino que se fue en el vuelo a llevarle la papaya
Y vi con mis propios ojos como las nubes cruzaba
Bien a lo lejos su hombre y su nieto la esperaban
Y junto a ellos la caleña Ana María Peralta

Eso lo vio este cantor que no miente cuando canta
Adiós, mi Zenaida, adiós
Adiós, mi vieja Zenaida, yo también me iré muy pronto
Al cielo a comer papaya, cumbia

De mañanita la Zenaida sale temprano del tugurio
De mañanita la Zenaida sale temprano del tugurio
Arremolina su tabaco se va a vender frutos maduros
Arremolina su tabaco se va a vender frutos maduros

Zenaida (baila la cumbia)
Zenaida (baila la cumbia)
Zenaida (baila la cumbia)
Zenaida (baila la cumbia)

Oh, viejita del manglar
Hormiga de ciudad
Tu fruta me sabe a cumbia
Cumbia, cumbia de la playa, Zenaida

(Baila la cumbia)
(Baila la cumbia)
Zenaida (baila la cumbia)
Zenaida (baila la cumbia)
(Baila la cumbia)

Бабушка Зенаида - Живое выступление

Кумбия

С утра пораньше Зенаида выходит из лачуги своей
С утра пораньше Зенаида выходит из лачуги своей
Скручивает табак, спешит продавать фрукты спелые
Скручивает табак, спешит продавать фрукты спелые

Зенаида (танцует кумбию)
Зенаида (танцует кумбию)
Зенаида (танцует кумбию)
Зенаида (танцует кумбию)

О, старушка с мангровых зарослей
Муравей города большого
Твои фрукты мне напоминают кумбию
Кумбию, кумбию с пляжа далёкого
Твои фрукты мне напоминают кумбию
Кумбию, кумбию с пляжа далёкого

Ах, Зенаида (танцует кумбию)
Зенаида (танцует кумбию)
Зенаида (танцует кумбию)
Зенаида

Время шло, и с годами
Внук навещал её
Старший внук, её гордость
Её глаза, её душа
Он был похож на деда и, как он, звался Мануэлем
Как тот Мануэль, что сделал Зенаиду женщиной
И подарил ей десять детей
И которого однажды по глупости
Принесли ещё тёплым, убитым ножом

Внук, который был её гордостью, когда приходил в лачугу
Поднимал её на руки и целовал седины
И говорил: "Моя королева, ты моя самая дорогая невеста"
Иногда он приходил под хмельком и заставлял её танцевать с ним кумбию
И Зенаида танцевала
Его звали Мануэль, Мануэль Эрнандес Перальта
И он был её глазами, её гордостью
Самым красивым и добрым ростком, который оставил Зенаиде

Он заставлял её танцевать, и она танцевала кумбию
(Танцует кумбию)
Зенаида (танцует кумбию)
Зенаида

Но в одно воскресенье, когда Мануэль пришёл навестить её
Она заметила, что он был отдалённым, не смеялся, не болтал
И не пригласил её танцевать кумбию
Он провёл весь день, лёжа на кровати
Только к вечеру, когда он уже уходил, он сказал ей
Поцеловав её, "Там, под подушкой, я оставил тебе письмо"
Прочти его только завтра
Он снова крепко поцеловал её и ушёл
Начинался дождь

Зенаида не спала, не молилась, только курила
И ждала рассвета, чтобы прочитать письмо, которое она ласкала в своих руках
Как будто это были глаза её прекрасного внука
Вдалеке запел петух, и это принесло утро
Затем были гудки машин, автомобили
Она открыла письмо

Бабушка, бабушка, не печалься
Когда ты будешь читать это письмо, я уже буду плыть в Майами на грузовом корабле
В поисках другой судьбы
Я хочу найти способ вытащить тебя из этой лачуги, из этого ранчо
Потому что мне разрывает душу видеть, как ты, такая старушка, выходишь каждое утро
Продавать спелые фрукты на улицах Боготы
Я уезжаю с другом, молись за него и за мою душу
Зенаида сложила письмо, свернула и закурила сигарету
И пошла продавать фрукты на улицах Боготы

С утра пораньше Зенаида выходит из лачуги своей
С утра пораньше Зенаида выходит из лачуги своей
Скручивает табак, спешит продавать фрукты спелые
Скручивает табак, спешит продавать фрукты спелые

Зенаида (танцует кумбию)
Зенаида (танцует кумбию)
Зенаида (танцует кумбию)
Зенаида

Вскоре Зенаида начала получать письма
2 сентября, Нью-Йорк
Бабушка, милая старушка, молись много, слава Богу, мои дела идут очень хорошо
И я зарабатываю много денег, я уже представляю тебя живущей во дворце
В окружении прекрасных деревьев и цветов, лежащей в гамаке
Пока я осыпаю тебя тысячами поцелуев, милая бабушка Зенаида

5 декабря, Майами
Сегодня я много думал о тебе, бабушка моей души
Мои дела идут ещё лучше, но иногда накатывает ностальгия
Когда я вернусь, я заставлю тебя танцевать кумбию, моя душа
Бабушка, я встретил очень милую девушку
Она, она из Кали, её зовут Ана
Я знаю, она тебе понравится
Я много рассказываю ей о тебе, о моей бабушке Зенаиде
Которая продаёт спелые фрукты на улицах Боготы

Одним январским вечером Зенаида возвращалась
В лачугу, в трущобы, после продажи папайи
И зашла на рынок, чтобы купить себе ужин
Горячие булочки, немного мяса, картошки
В газету того дня ей завернули покупки
И мелкими шажками, покуривая под лёгким дождём, Зенаида добралась до лачуги

Она пришла немного уставшей
Разожгла огонь, свечи, которые всегда составляли ей компанию
Стала разворачивать хлеб, сладости, картошку
Когда увидела фотографию, занимающую целую страницу
Газеты, которую Зенаида принесла с рынка
Там был её Мануэль рядом с прекрасной девушкой
Он лежал лицом к небу, она обнимала итаку
А в руках Мануэля виднелось другое оружие
Зенаида села, поправила очки и прочла

Нью-Йорк, Нью-Йорк. Мануэль Эрнандес Перальта и Ана Мария Перальта
Двое молодых колумбийцев погибли сегодня утром после ожесточённой перестрелки
Их разыскивали долгое время за торговлю марихуаной
Они оказали сопротивление и были изрешечены пулями
Зенаида моргнула и перечитала ещё раз, спокойнее

Ана Мария Перальта, пробормотала она про себя, "О, мальчишка, мальчишка
Невоспитанный мальчишка, женится и ничего не говорит"
Она улыбнулась, посмотрела на фото, "Но хороша эта девушка из Кали
Красивая девушка, невоспитанный мальчишка, женится и ничего не говорит"
Затем она вырезала фотографию, разгладила её на подушке
Поставила на огонь сладости, убрала хлеб, убрала картошку
И села у двери, ожидая и покуривая
Пока пройдёт дождь, чтобы пойти продавать папайю

Ах, старушка с мангровых зарослей, муравей города большого
Твои фрукты мне напоминают кумбию
Кумбию, кумбию с пляжа далёкого
Твои фрукты мне напоминают кумбию
Кумбию, кумбию с пляжа далёкого

Ах, старушка с мангровых зарослей, муравей города большого
Твои фрукты мне напоминают кумбию
Кумбию, кумбию с пляжа далёкого
Зенаида (танцует кумбию)
Зенаида (танцует кумбию)
Зенаида (танцует кумбию)
Зенаида

А то, что будет дальше, господа, поверьте мне на слово
В несколько следующих утр люди видели, как Зенаида
Взлетала, взлетала с ветром, взлетала
Говорят, что Бог-труженик, которому она всегда молилась

Однажды захотел съесть папайю
Тот самый сладкий фрукт, который обычно продавала Зенаида
И говорят, что он позвал её, но Зенаида не умерла
А просто взлетела, чтобы отнести ему папайю
И я своими глазами видел, как она пересекала облака
Далеко вдали её муж и внук ждали её
И рядом с ними девушка из Кали, Ана Мария Перальта

Это видел этот певец, который не лжёт, когда поёт
Прощай, моя Зенаида, прощай
Прощай, моя старая Зенаида, я тоже скоро уйду
На небо, есть папайю, кумбия

С утра пораньше Зенаида выходит из лачуги своей
С утра пораньше Зенаида выходит из лачуги своей
Скручивает табак, спешит продавать фрукты спелые
Скручивает табак, спешит продавать фрукты спелые

Зенаида (танцует кумбию)
Зенаида (танцует кумбию)
Зенаида (танцует кумбию)
Зенаида (танцует кумбию)

О, старушка с мангровых зарослей
Муравей города большого
Твои фрукты мне напоминают кумбию
Кумбию, кумбию с пляжа далёкого, Зенаида

(Танцует кумбию)
(Танцует кумбию)
Зенаида (танцует кумбию)
Зенаида (танцует кумбию)
(Танцует кумбию)