Paroles et traduction Leonardo Favio - La Bohemia

La Bohemia

Bohemia juvenil, alegre, loca y gris
De un tiempo ya pasado
En donde en un desvan
Desnuda como el sol
Posabas para mi y yo con devocion
Pintaba con pasion
Tu cuerpo fatigado.
Hasta el amanecer
A veces sin comer
Y siempre sin dormir...

La bohemia
La bohemia
Era el amor
Felicidad...

La bohemia
La bohemia
Era una flor de
Nuestra edad.

Recuerdo en aquel bar
La mesa del cafe, feliz nos reunia
Hablando sin cesar
Soñando con llegar
La gloria a conseguir
Y cuando algun pintor hallaba un comprador
Y un lienzo le vendia...
Soliamos gritar con él
Y pasear alegres por ahi...

La bohemia
La bohemia
Era jugar, feliz y amar...

La bohemia
La bohemia
Yo junto a ti, triunfar podre.

Teniamos salud, sonrisa y juventud
Y nada en el bolsillo,
Con frio, con calor
El mismo buen humor.
Brillaba en nuestro ser,
Luchando siempre igual
Con hombres hasta el final,
Haciamos castillos.
Y el ansia de vivir
Nos hizo resistir y no desfallecer.
La bohemia
La bohemia
Era mirar
Amanecer.

La bohemia
La bohemia
Era soñar con un querer.

Hoy regrese al ayer
Cruzé su niebla gris
Y lo encontre cambiado
Las pibas ya no estan
Ni suben al desvan...
Doradas de pasion soñando como ayer,
Rondé el cuartito aquel... mas ya lo han derrumbado
Y ocupa su lugar, un frio y un gran hotel
Que nos oculta el sol...

La bohemia
La bohemia
Que yo vivi
Su luz perdió...

La bohemia
La bohemia
Era una
Flor y al fin murió.

Богема

Богемная юность, весёлая, безрассудная и серая
Прошедших лет
Когда на чердаке
Голая, как солнце
Ты позировала мне, а я с благоговением
Страстно рисовал
Твоё измождённое тело.
До самого рассвета
Иногда без еды
И всегда без сна...

Богема
Богема
Была любовью
Счастьем...

Богема
Богема
Была цветком
Нашей юности.

Помню, в том самом баре
За столиком с кофе мы счастливо собирались
Непрестанно болтали
Мечтая покорить
Высшие вершины
И когда какой-нибудь художник находил покупателя
И продавал холст...
Мы обычно кричали вместе с ним
И радостно гуляли...

Богема
Богема
Была игрой, счастьем и любовью...

Богема
Богема
Я рядом с тобой добьюсь успеха, моя дорогая.

У нас было здоровье, улыбки и молодость
И пусто в карманах,
В холод, в жару
Одно и то же хорошее настроение.
Сияло в нас,
Сражаясь всегда одинаково
С людьми до конца,
Мы строили замки из песка.
И жажда жизни
Заставила нас выстоять и не пасть духом.
Богема
Богема
Была ожиданием
Рассвета.

Богема
Богема
Была мечтой о любви.

Теперь я вернулся в прошлое
Прошёл сквозь его туманную пелену
И обнаружил его изменившимся
Девушки исчезли
И больше не поднимаются на чердак...
Златокудрые от страсти, мечтающие как прежде,
Я обошёл эту комнатушку, но её уже снесли
И на её месте теперь стоит холодный и большой отель
Что скрывает нас от солнца...

Богема
Богема
Где я жил
Утратила свой свет...

Богема
Богема
Была
Цветком и наконец увяла.