Paroles et traduction Leonardo Favio - La Dicha Que Me Fue Negada

La Dicha Que Me Fue Negada

En medio de tantas rosas y azucenas
La pequeña novia es una flor más
Vestida de blanco, pálida y serena
Con su paso lento camina al altar

Los cirios refulgen y el coro en la iglesia
Festejan el hecho que va a acontecer
Mientras yo sonrío al verla contenta
Y digo: "¡es la vida!, ¿qué le voy hacer?"

Allá
Junto al altar
La espera mi amigo
Mi querido amigo, mi amigo del alma
Yo debo fingir que estoy alegre en homenaje a él
¡Cuánto la amé, Dios mío!
Y qué hermosa está esta noche, ¡qué hermosa!

(Y yo los consagro marido y mujer)
(En el Nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo)

Señor, yo te pido que nunca se sepa
Que mordí mis labios para no gritar
Que mi alma está en sombras
Que lloré en silencio
Que nunca en la vida la podré olvidar

Los cirios refulgen y el coro festeja
Ya los novios dejan el altar mayor
La gente a su paso les da mil caricias
Ya están cerca mío, ¡Oh Dios ayúdame!

(Hermano, ¿no me decís nada?)
(¡Oh, perdón!)
(Es que estoy tan emocionado)
(¡Yo!)
(Yo te deseo toda la dicha que hubiera deseado para mí)
(Y además, ¡no sé!)

(¿Y para mí?)
(Para vos)
(Lo mejor, mi vida, y un deseo)
(La promesa de que el primer hijo llevará mi nombre)
(En recuerdo del amor que les tengo)
(Y además, porque yo los presenté)
(¿De acuerdo?)
(De acuerdo)
(¡Un abrazo!)
(Un abrazo, hermano)

Adiós mis amigos, queridos del alma
Que sean felices, yo le ruego a Dios
Que toda la dicha que me fue negada
La Virgen María se la dé a los dos

¡Adiós, queridos del alma!
(Aleluyá)
Que toda la dicha que me fue negada
La Virgen María se la dé a los dos

Счастье, которого я был лишен

Среди роз и лилий
Моя маленькая невеста – лишь один из цветков.
В белом платье, бледная и безмятежная,
Медленным шагом она идет к алтарю.

Свечи мерцают, и хор в церкви
Празднует событие, которое вот-вот произойдет.
А я улыбаюсь, видя ее счастливой,
И говорю себе: "Такова жизнь, что поделать?"

Там,
У алтаря,
Ее ждет мой друг,
Мой дорогой друг, друг души моей.
Я должен притворяться, что я рад, в честь него.
Как же я тебя любил, Боже мой!
И какая ты красивая сегодня вечером, какая красивая!

(Объявляю вас мужем и женой)
(Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа)

Господи, я молю, чтобы никто никогда не узнал,
Что я кусал губы, чтобы не закричать,
Что моя душа во тьме,
Что я плакал молча,
Что никогда в жизни я не смогу тебя забыть.

Свечи мерцают, и хор ликует,
Молодожены покидают алтарь.
Люди осыпают их ласками,
Они уже близко, о Боже, помоги мне!

(Брат, ты ничего не скажешь?)
(О, прости!)
(Я просто так взволнован)
(Я!)
(Я желаю тебе всего того счастья, которого желал бы себе)
(И еще, не знаю!)

(А мне?)
(Тебе)
(Всего наилучшего, моя дорогая, и одно желание)
(Пообещай, что первенца назовешь моим именем)
(В память о любви, которую я к вам питаю)
(И еще потому, что это я вас познакомил)
(Договорились?)
(Договорились)
(Обнимаю!)
(Обнимаю, брат)

Прощайте, друзья мои, дорогие моей душе,
Будьте счастливы, молю я Бога,
Пусть все то счастье, которого я был лишен,
Дева Мария дарует вам двоим.

Прощайте, дорогие моей душе!
(Аллилуйя)
Пусть все то счастье, которого я был лишен,
Дева Мария дарует вам двоим.