Paroles et traduction Leonardo Favio - La Mas Bonita del Pueblo

La Mas Bonita del Pueblo

Cada uno se siente un poco novio
Cuando la ve bajar por el camino
Cada uno soñaba que la llevaba al lecho

Aquel, en la fragancia de la panadería
El hijo del panadero
El otro, entre olorosos frascos que su padre mezclaba
El hijo del boticario

Y yo, tendido debajo del viejo manzanal
En los veranos, también soñaba que era mía, mía
Hasta que caía rendido en medio de mis sueños
En medio de mis sueños

La más bonita de mi pueblo va
Por el camino al río
Sus 15 años y mis 15 años
Y aquellos amigos

El canto del gorrión me dice que vendrá
Bajo el sol de la siesta
De vuelta pasará con su gracioso andar
Por la calle de tierra

Recuerdos del ayer con cantos de gorrión
Y pantalones rotos
Qué lindo era esperar su paso de percal
A orillas del arroyo

Recuerdo que el amor a todos inundó
Como la primavera
Te amamos por igual sabiendo que jamás
Te ibas a enterar

Hoy, que el tiempo pasó, te traje a mis recuerdos
Como una de las cosas más lindas de mi vida
Cuánto te amé, cuánto te amaban todos en el pueblo
Sin que vos lo supieras
Cómo me gustaría encontrarte
Charlar de tantas cosas, tantas cosas
De tus 15 años, de mis 15 años
Y aquellos amigos

Mi madre ya no está para inculcarme fe
En ese amor de niño
Tus 15 años, mis 15 años
Y aquellos amigos
Y el viejo manzanal bajo el que soñé
Tal vez, ya no estará

A veces, recuerdo aquel poema que te mandé
Firmado por mí, firmado por mí
Un poema de Becker que encontré en una revista
Los muchachos, a partir de esa tarde, me llamaban "El poeta"
"El poeta", y me gustaba
Mis 15 años, tus 15 años
Y aquellos amigos

The Prettiest Girl in Town

Each one felt like a bit of a boyfriend
When they saw her coming down the road
Each one dreamed of taking her to bed

That one, in the fragrance of the bakery
The baker's son
The other, among the fragrant jars that his father mixed
The apothecary's son

And I, lying under the old apple tree
In the summers, I also dreamed that she was mine, mine
Until I fell asleep in the middle of my dreams
In the middle of my dreams

The prettiest girl in my town is going
To the river
Her 15 years and my 15 years
And those friends

The sparrow's song tells me she will come
Under the midday sun
She will pass by with her graceful gait
Along the dirt road

Memories of yesterday with sparrow songs
And torn pants
How nice it was to wait for her percale step
On the banks of the stream

I remember that love flooded us all
Like springtime
We loved you equally, knowing that you would never
Find out

Today, now that time has passed, I bring you to my memories
As one of the most beautiful things in my life
How much I loved you, how much everyone in the town loved you
Without you knowing
How I would love to meet you
To talk about so many things, so many things
About your 15 years, about my 15 years
And those friends

My mother is no longer here to instill in me faith
In that childhood love
Your 15 years, my 15 years
And those friends
And the old apple tree under which I dreamed
Perhaps, it will no longer be there

Sometimes, I remember that poem I sent you
Signed by me, signed by me
A poem by Becker that I found in a magazine
The boys, from that afternoon on, called me "The poet"
The poet, and I liked it
My 15 years, your 15 years
And those friends