Paroles et traduction Leonardo Favio - La Mas Bonita del Pueblo

La Mas Bonita del Pueblo

Cada uno se siente un poco novio
Cuando la ve bajar por el camino
Cada uno soñaba que la llevaba al lecho

Aquel, en la fragancia de la panadería
El hijo del panadero
El otro, entre olorosos frascos que su padre mezclaba
El hijo del boticario

Y yo, tendido debajo del viejo manzanal
En los veranos, también soñaba que era mía, mía
Hasta que caía rendido en medio de mis sueños
En medio de mis sueños

La más bonita de mi pueblo va
Por el camino al río
Sus 15 años y mis 15 años
Y aquellos amigos

El canto del gorrión me dice que vendrá
Bajo el sol de la siesta
De vuelta pasará con su gracioso andar
Por la calle de tierra

Recuerdos del ayer con cantos de gorrión
Y pantalones rotos
Qué lindo era esperar su paso de percal
A orillas del arroyo

Recuerdo que el amor a todos inundó
Como la primavera
Te amamos por igual sabiendo que jamás
Te ibas a enterar

Hoy, que el tiempo pasó, te traje a mis recuerdos
Como una de las cosas más lindas de mi vida
Cuánto te amé, cuánto te amaban todos en el pueblo
Sin que vos lo supieras
Cómo me gustaría encontrarte
Charlar de tantas cosas, tantas cosas
De tus 15 años, de mis 15 años
Y aquellos amigos

Mi madre ya no está para inculcarme fe
En ese amor de niño
Tus 15 años, mis 15 años
Y aquellos amigos
Y el viejo manzanal bajo el que soñé
Tal vez, ya no estará

A veces, recuerdo aquel poema que te mandé
Firmado por mí, firmado por mí
Un poema de Becker que encontré en una revista
Los muchachos, a partir de esa tarde, me llamaban "El poeta"
"El poeta", y me gustaba
Mis 15 años, tus 15 años
Y aquellos amigos

Самая красивая девушка в городе

Каждый мужчина чувствует себя женихом
Когда видит ее спускающейся по дороге
Каждый мечтал проводить ее до постели

Тот, в ароматной пекарне
Сын пекаря
Другой, среди благоухающих склянок, которые его отец смешивал
Сын аптекаря

А я, лежа под старой яблоней
Летом тоже мечтал, что она моя, моя
Пока не падал без сил посреди моих снов
Посреди моих снов

Самая красивая девушка в моем городе идет
По дороге к реке
Ей 15 лет, и мне 15 лет
И те друзья

Пение воробья говорит мне, что она придет
Под солнцем послеполуденной жары
Она пройдет обратно со своей грациозной походкой
По пыльной дороге

Воспоминания прошлого с песнями воробья
И порванными брюками
Как чудесно было ждать ее шагов в сарафане
На берегу ручья

Помню, что любовь охватила всех
Как весна
Мы любили тебя одинаково, зная, что никогда
Ты об этом не узнаешь

Сегодня, когда прошло время, я принес тебя в свои воспоминания
Как одну из самых прекрасных вещей в своей жизни
Как сильно я тебя любил, как сильно любили тебя все в городе
Сама того не зная
Как бы мне хотелось тебя встретить
Поговорить о многом, о многом
О твоих 15 годах, о моих 15 годах
И о тех друзьях

Моей матери больше нет, чтобы привить мне веру
В той детской любви
Твои 15 лет, мои 15 лет
И те друзья
И старая яблоня, под которой я мечтал
Возможно, ее уже нет

Иногда я вспоминаю то стихотворение, которое я тебе отправил
Подписанное мной, подписанное мной
Стихотворение Беккера, которое я нашел в журнале
С той поры ребята называли меня "Поэтом"
"Поэтом", и мне это нравилось
Мои 15 лет, твои 15 лет
И те друзья