Paroles et traduction Leonardo Favio - La Cita

La Cita

Pasa y sientate
Tranquilizate
Si ya que estas aquí, que mas te da
Imaginate, que yo, no soy yo
Que soy el otro hombre, que esperabas ver.
Un desconocido, que te ha escrito un verso
Y te dibujo la luna, en un trozo de papel
Un amante improvisado, misterioso, apasionado
Que te dió una cita en este hotel.
Desnudate anda y apaga la luz un instante
Y hazme el amor, como lo haces con esos amantes
Te juro que hoy es la última vez que te burlas de mi
Que me engañas.
Han sido mis celos los que pensaron la trampa
Y fueron mis manos las que escribieron la carta
Y es mi corazón el que llora de pena por dentro
Pero te dejo y me marcho...
Para siempre, para siempre, para siempre.
Imaginate, que yo, no soy yo
Que soy el otro hombre que esperabas ver
Un desconocido, que te ha escrito un verso
Y te dibujo la luna, en un trozo de papel
Un amante improvisado, misterioso, apasionado
Que te dió una cita en este hotel.
Desnudate anda y apaga la luz un instante
Y hazme el amor, como lo haces con esos amantes
Te juro que hoy es la última vez que te burlas de mi
Que me engañas.
Han sido mis celos los que pensaron la trampa
Y fueron mis manos las que escribieron la carta
Y es mi corazón el que llora de pena por dentro
Pero te dejo y me marcho...
Para siempre, para siempree, para siempre
Para siempre.

Свидание

Проходи и садись.
Успокойся.
Раз уж ты здесь, какая разница.
Представь, что я не я.
Что я тот другой мужчина, которого ты ждала.
Незнакомец, написавший тебе стих
И нарисовавший луну на клочке бумаги.
Случайный любовник, таинственный, страстный,
Назначивший тебе свидание в этом отеле.
Разденься же и выключи свет на мгновение.
И занимайся со мной любовью, как занимаешься с теми любовниками.
Клянусь, сегодня последний раз, когда ты смеешься надо мной,
Когда ты обманываешь меня.
Это моя ревность придумала ловушку,
И это мои руки написали письмо,
И это мое сердце плачет от боли внутри,
Но я оставляю тебя и ухожу...
Навсегда, навсегда, навсегда.
Представь, что я не я.
Что я тот другой мужчина, которого ты ждала.
Незнакомец, написавший тебе стих
И нарисовавший луну на клочке бумаги.
Случайный любовник, таинственный, страстный,
Назначивший тебе свидание в этом отеле.
Разденься же и выключи свет на мгновение.
И занимайся со мной любовью, как занимаешься с теми любовниками.
Клянусь, сегодня последний раз, когда ты смеешься надо мной,
Когда ты обманываешь меня.
Это моя ревность придумала ловушку,
И это мои руки написали письмо,
И это мое сердце плачет от боли внутри,
Но я оставляю тебя и ухожу...
Навсегда, навсегда, навсегда.
Навсегда.