Paroles et traduction Leonardo Favio - La Plañidera
Hoy
de
nuevo
la
casa
se
viste
de
negro
Today
again,
the
house
is
draped
in
black
Las
cortinas
se
cierran
en
signo
de
duelo
The
curtains
are
drawn
in
mourning
Una
cruz
de
madera
toda
mal
tallada
A
roughly
carved
wooden
cross
Que
ayer
guardara
vino,
hoy
es
a
Dios
postrera
That
yesterday
held
wine,
today
is
dedicated
to
God
Y
el
café...
And
the
coffee...
Mas
amargo
que
ayer
More
bitter
than
yesterday
Comenzaron
They
began
A
beber
To
drink
Y
el
violìn...
And
the
violin...
En
el
otro
salón,
In
the
other
room
Decia
triste
Sadly
played
Esta
canción
This
song
La
plañidera
The
mourner
La
plañidera
The
mourner
Que
sus
lágrimas
Who
sold
her
tears
Vendió...
...
La
plañidera,
The
mourner,
La
plañidera
The
mourner
Llora
a
quien.
Mourns
for
one,
No
conoció.
Whom
she
did
not
know.
Se
ira
cuando
amanezca,
She
will
leave
when
dawn
breaks,
Como
llego,
en
silencio.
As
she
arrived,
in
silence.
Le
pagan,
y
llora
They
pay
her,
and
she
cries,
Eso
dirán
los
deudos
That's
what
the
mourners
will
say.
No
saben
que
el
que
yace
They
do
not
know
that
the
one
who
lies,
Vencido
por
la
muerte
Vanquished
by
death,
Fue
el
amante
secreto
Was
the
secret
lover
De
la
hermosa
que
llora.
Of
the
beautiful
one
who
mourns.
Y
el
café...
And
the
coffee...
Más
amargo
que
ayer
More
bitter
than
yesterday
Comenzaron
They
began
A
beber
To
drink
Y
el
violín...
And
the
violin...
En
el
otro
salón
In
the
other
room
Decia
triste.
Sadly
played
Esta
canción
This
song
La
plañidera
The
mourner
La
plañidera
The
mourner
Que
sus
lágrimas,
Who
sold
her
tears,
Vendió
Sold
La
plañidera
The
mourner
La
plañidera
The
mourner
Llora
a
aquel
que
no
conoció
Mourns
for
one
she
never
knew.
La
plañidera
The
mourner
La
plañidera
The
mourner
Que
sus
lágrimas
vendió.
Who
sold
her
tears.
Évaluez la traduction
1
La Foto de Carnet (La Foto del Carnet)
2 Fuiste Mia un Verano
3 Mi Tristeza Es Mía y Nada Más
4 Que Te Dirás Mañana
5 Porque Yo Te Amo
6 Lo Mismo Que Tu
7 De Pronto Sucedio
8 La Plañidera
9 El Niño y el Canario
10 La Conocí en el Parque
11 Un Cuento de Amor
12 Para Saber Como es la Soledad - Tema De Pototo
13 Nació Nazareno
14 La Bohemia
15 Hola Che
16 Ding Dong, Ding Dong, Estas Cosas del Amor
17 Juan el Botellero
18 No me Importa Que Diga la Gente
19 Mas Que un Loco
20 Elizabeth Mi Amor
21 No Juegues Más
22 Ni el Clavel Ni la Rosa
23 Con El Tilín Tilón
24 Chiquillada
25 O Quizás Simplemente Le Regale una Rosa
26 Quiero Aprender de Memoria
27 Ella... Ella ya me Olvidó, Yo la Recuerdo Ahora
28 Como Poder Saber Si Te Amo
29 Aquella Noche de Verano
30 Me Siento Libre
2 Fuiste Mia un Verano
3 Mi Tristeza Es Mía y Nada Más
4 Que Te Dirás Mañana
5 Porque Yo Te Amo
6 Lo Mismo Que Tu
7 De Pronto Sucedio
8 La Plañidera
9 El Niño y el Canario
10 La Conocí en el Parque
11 Un Cuento de Amor
12 Para Saber Como es la Soledad - Tema De Pototo
13 Nació Nazareno
14 La Bohemia
15 Hola Che
16 Ding Dong, Ding Dong, Estas Cosas del Amor
17 Juan el Botellero
18 No me Importa Que Diga la Gente
19 Mas Que un Loco
20 Elizabeth Mi Amor
21 No Juegues Más
22 Ni el Clavel Ni la Rosa
23 Con El Tilín Tilón
24 Chiquillada
25 O Quizás Simplemente Le Regale una Rosa
26 Quiero Aprender de Memoria
27 Ella... Ella ya me Olvidó, Yo la Recuerdo Ahora
28 Como Poder Saber Si Te Amo
29 Aquella Noche de Verano
30 Me Siento Libre
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.