Paroles et traduction Leonardo Favio - Madre de Mayo

Madre de Mayo

Dejó los platos sin lavar
Se despidió con un beso, sin hablar
La vio cruzar la calle tras el vidrio
Correr para alcanzar el colectivo
Mientras él hacía miguitas con el pan
Y alargaba los recuerdos con el vino

Cerró los ojos y la vio
Linda como cuando la conoció
Hace tanto en el Parque Retiro
Riendo con toda la juventud
Apretando el pochoclo y el rubor
Y un "sí" para la cita del domingo

La vio ponerse para él
Toda la ternura que atesora una mujer
Esa eterna y sensitiva flor
Que aroma los desiertos y la fe
Que asombra de luz y sencillez
Y conoció el milagro del amor

La vio tejer un escarpín
Más grande que el que muestra el figurín
La vio reírse y destejer
La vio agobiarse con su redondez
Parir y hasta la oyó cantar después
Al hijo que acababa de nacer

La vio las noches sin dormir
Si respira o no, o no respira el chiquilín
O cuando tuvo la tos o el sarampión
La intuyó rezando alguna vez
Siempre apuntalando su niñez
Siempre dando por él el corazón

La vio esperarlo y reprocharle su primer trasnochada
Y tenerse que rendir entre los brazos fuertes de aquel muchachón
Que, con una burla y un beso, le robaba el perdón
Y después, amorosa, arroparlo al dormir
La vio celosa combatir cuando él trajo un beso diferente a los demás
Y no se quiso enterar ni del nombre ni del rostro de aquella mujer
Que llamaba a menudo preguntando por él
¿Cuántas noches? ¿Cuántas la sintió llorar?

Y después la resignación, ella
Le dio un nieto y la llamó mamá
La vida es casi siempre así
La vio arrinconarse sin mostrar dolor
Renunciando con tanto valor
Con tal de que él fuera feliz

El colectivo ya se va
Como todos los jueves hace años ya
Desde que de ellos no supieron más
Con aquella foto linda donde están los tres
Va a la Plaza de Mayo con aquel cartel que dice
¿Dónde están mis hijos?
¿Dónde están?

Мать Мая

Бросила грязную посуду,
Простилась поцелуем, молча,
За стеклом увидел, как переходит дорогу
Бежит, чтобы успеть на автобус
А я крошил хлеб руками
И вином заглушал воспоминанья

Закрыл глаза и увидел,
Прекрасна, как когда встретились,
Давно, в парке Ретиро,
Смеялась, полна молодости,
Сжимала попкорн и румянец,
И "да" сказала на воскресную встречу.

Увидел, как включила для него
Всю нежность, которую женщины хранят,
Этот вечный и чувствительный цветок,
Что благоухает пустыни и надежды,
Что удивляет светом и простотой,
И познал чудо любви.

Видел, как вяжет крошечный ботинок,
Больше, чем показано на картинке,
Видел, как смеется и распускает,
Видел, как мучается с округлостью,
Роды и даже пение после,
Для только что родившегося сына.

Видел бессонные ночи,
Дышит ли он, или не дышит малыш,
Или когда у него был кашель или корь,
Чувствовал, как она молится,
Всегда поддерживая его детство,
Всегда отдавая за него свое сердце.

Видел, как она ждала и упрекала его за первую бессонную ночь,
И сдался в объятиях сильного парня,
Который украл прощение шуткой и поцелуем,
А потом с любовью уложил спать.
Видел, как ревнует, когда он принес поцелуй, непохожий на другие,
И не хотел узнавать ни имени, ни лица той женщины,
Которая часто звонила и спрашивала о нем.
Сколько ночей? Сколько раз слышал, как она плачет?

И потом смирение, она
Подарила внука и назвала его мамой,
Так часто бывает в жизни
Видел, как уединяется, не показывая боли,
Отказываясь с такой храбростью,
Лишь бы он был счастлив.

Автобус уезжает,
Как каждый четверг много лет назад,
С тех пор, как о них ничего не известно.
С той милой фотографией, где вы втроем,
Идет на площадь Мая с плакатом, на котором написано:
Где мои дети?
ГДЕ ОНИ?