Paroles et traduction Leonardo Favio - Magdalena

Magdalena

Magdalena, trenzas largas
Ojos negros
Ojos negros, trenzas largas
Magdalena
Me gustaba decirte Magdalena
Era como acariciarte cuando te lo decía por lo bajo
Y cuando te gritaba: "¡Magdalena!"
Era como declararte reina del mundo
Magdalena, Magdalena
¿A dónde está la calle en donde los domingos llegaban con la banda?
¿A dónde la guitarra, y aquellos marineros que lo incendiaban todo?
¿A dónde las muchachas que nunca consiguieron disimular sus ganas?
¿A dónde las abuelas que criticaban todo detrás de las ventanas?
El sol caía sobre la plaza desnuda y vacía
Como la nostalgia y yo me tendía en la siesta larga
Soñando contigo que nunca llegabas
Magdalena, trenzas largas
Ojos negros, manos blancas
Ojos negros, trenzas largas
Magdalena
Magdalena, trenzas largas
Ojos negros, manos blancas
Ojos negros, trenzas largas
Magdalena
¿A dónde están los niños que daban vuelta a todo en el viejo mercado?
¿A dónde el cura Pedro que nos metió jugando en el libro sagrado?
¿A dónde está la casa en la que las palomas llegaban a mi cama?
Y el viejo boticario que lo sabía todo, y no decía nada
El sol caía sobre la plaza desnuda y vacía
Como la nostalgia y yo me tendía en la siesta larga
Soñando contigo que nunca llegabas
Magdalena, trenzas largas
Ojos negros, manos blancas
Ojos negros, trenzas largas
Magdalena
Magdalena, trenzas largas
Ojos negros, manos blancas
Ojos negros, trenzas largas
Magdalena

Magdalena

Magdalena, long braids
Black eyes
Black eyes, long braids
Magdalena
I loved to call you Magdalena
It was like caressing you when I whispered it
And when I yelled at you: "Magdalena!"
It was like declaring you queen of the world
Magdalena, Magdalena
Where is the street where the band arrived on Sundays?
Where is the guitar, and those sailors who set fire to everything?
Where are the girls who never managed to hide their desires?
Where are the grandmothers who criticized everything behind the windows?
The sun fell on the naked and empty square
Like nostalgia and I lay down in the long siesta
Dreaming of you who never arrived
Magdalena, long braids
Black eyes, white hands
Black eyes, long braids
Magdalena
Magdalena, long braids
Black eyes, white hands
Black eyes, long braids
Magdalena
Where are the children who turned everything upside down in the old market?
Where is Father Pedro who got us playing in the sacred book?
Where is the house where the doves came to my bed?
And the old apothecary who knew everything, and said nothing
The sun fell on the naked and empty square
Like nostalgia and I lay down in the long siesta
Dreaming of you who never arrived
Magdalena, long braids
Black eyes, white hands
Black eyes, long braids
Magdalena
Magdalena, long braids
Black eyes, white hands
Black eyes, long braids
Magdalena