Paroles et traduction Leonardo Favio - María Va... Camino a la Vejez

María Va... Camino a la Vejez

Podría contarles mil cosas preciosas
Podría decir que la vida es hermosa
Que tiene sentido mi canto y la rosa
La gente que pasa silbando una copla
Pero hoy vi a María
Tan ajada y vieja
Parece mentira.
María es
Llovizna sin final
Alondra gris
Sonrisa triste de saber
Que no nació para rosal en flor
María va,
María va camino a la vejez
Sin ver que se dejó colgada
En el perchero de un hotel la juventud, pobre María,
Maria va maría va.
Pobre María
Con razón
En su cartera de charol
Lleva encerrada la ironía de la vida
Tal vez el lento de tu nier
Por la vereda del dolor
Le habra gastado el corazón y la sonrisa.
María vamos a robar
El verso aquel que se olvidó
Y se polin en un rincón de su carpeta
Tal vez logremos la canción
Que ha de alegrar tu corazón de marioneta.
No no no, no te resistas a soñar
Que no podremos remontar
El barrilete del amor y la ternura
Para que vuele el arlequin
Que a de traerte al regresar
Al pibe aquel que te lloró
Cuando eras pura
María vamos a salvar
Ese barquito de papel
Que se esta hundiendo en el naufragio de la esquina
Coleriremos a buscar
Bajo el reboque de tu piel
Ese rubor que nos recuerda tu mejilla.
Se que es un sueño nada mas
Pero igual quiero navegar
Por esta calle con vidriera de ilusiones.
Y un maniqui nos guiara
Con su sonrisa de orfandad
A un puerto lleno de organitos y canciones
No no no, no quieras nunca despertar
Asi saldremos a buscar
El niño aquel que se perdió en la cuarta luna
Y una cigüeña de cristal
Lo traera hasta tu calor
Con mil gorriones de color
Que le haran tuya.
No no no, no quieras nunca despertar
Vayamos juntos a dormir
No ves que es cruel la realidad
En un rincón de nuestro sol
Esta locura.
Para que vamos a vivir
El carnaval de una verdad triste y oscura
No no no, no quieras nunca despertar
No quieras nunca despertar
No quieras nunca despertar
María, maria...

Мария... На пути к старости

Я мог бы рассказать тебе тысячу прекрасных историй,
Я мог бы сказать, что жизнь прекрасна,
Что есть смысл в моей песне и в розе,
В людях, что проходят мимо, насвистывая куплет.
Но сегодня я увидел Марию,
Такую изможденную и старую,
В это трудно поверить.
Мария — это
Бесконечная морось,
Серый жаворонок,
Грустная улыбка от знания,
Что она не родилась, чтобы стать цветущей розой.
Мария идет,
Мария идет по дороге к старости,
Не заметив, что оставила висеть
На вешалке в отеле свою молодость, бедная Мария,
Мария идет, Мария идет.
Бедная Мария,
Неудивительно,
Что в своей лакированной сумочке
Она носит запертой иронию жизни.
Возможно, медленный танец твоей печали
По тропинке боли
Истер ее сердце и улыбку.
Мария, давай украдем
Тот стих, что был забыт
И пылится в уголке ее папки.
Возможно, мы создадим песню,
Которая порадует твое сердце-марионетку.
Нет, нет, нет, не сопротивляйся мечте,
Ведь мы не сможем запустить
Воздушного змея любви и нежности,
Чтобы взлетел арлекин,
Который принесет тебе, когда вернется,
Того парня, который плакал по тебе,
Когда ты была чиста.
Мария, давай спасем
Тот бумажный кораблик,
Который тонет в крушении на углу улицы.
Мы отправимся искать
Под покровом твоей кожи
Тот румянец, что напоминает нам о твоей щеке.
Я знаю, что это всего лишь сон,
Но все равно хочу плыть
По этой улице с витриной иллюзий.
И манекен укажет нам путь
Своей улыбкой сиротства
К порту, полному шарманок и песен.
Нет, нет, нет, никогда не просыпайся,
Так мы отправимся искать
Того ребенка, что потерялся на четвертой луне.
И хрустальный аист
Принесет его к твоему теплу
С тысячей разноцветных воробьев,
Которые сделают его твоим.
Нет, нет, нет, никогда не просыпайся,
Давай вместе уснем.
Разве ты не видишь, как жестока реальность?
В уголке нашего солнца
Скрывается это безумие.
Зачем нам жить
Карнавалом печальной и темной правды?
Нет, нет, нет, никогда не просыпайся,
Никогда не просыпайся,
Никогда не просыпайся,
Мария, Мария...