Paroles et traduction Leonardo Favio - Mas Que un Loco

Mas Que un Loco

Un aire de condesa te quieres dar
Y lo único que logras es hacerte odiar
No sé si llegue el día que tú quieras despertar

No sabes ni siquiera disimular
Ni tampoco te das cuenta con quién estás
Juegas tanto con la gente, ¡qué tristeza que me das!

Me estoy volviendo loco por tu culpa, más que un loco
Te miro y me dan ganas de arrancarte el corazón
Tú has hecho de mi vida un camino con espinas
Pero también de rosas cuando me entregas tu amor

Me estoy volviendo loco por tu culpa, más que un loco
Pero si tú me dejas, no sé qué va a ser de mí
Me encerraré en la noche más oscura de las noches
Donde encontraré el silencio para olvidarme de ti

Un aire de condesa te quieres dar
Y lo único que logras es hacerte odiar
No sé si llegue el día que tú quieras despertar

No sabes ni siquiera disimular
Ni tampoco te das cuenta con quién estás
Juegas tanto con la gente, ¡qué tristeza que me das!

Me estoy volviendo loco por tu culpa, más que un loco
Te miro y me dan ganas de arrancarte el corazón
Tú has hecho de mi vida un camino con espinas
Pero también de rosas cuando me entregas tu amor

Me estoy volviendo loco por tu culpa, más que un loco
Pero si tú me dejas, no sé qué va a ser de mí
Me encerraré en la noche más oscura de las noches
Donde encontraré el silencio para olvidarme de ti

Больше чем безумец

Ты строишь из себя графиню
Но тебя только ненавидят
Не знаю, что должно случиться, чтобы ты очнулась

Ты не умеешь скрывать
И не понимаешь, с кем связалась
Ты играешь с людьми, и мне тебя жаль!

Я схожу с ума из-за тебя, больше чем безумец
Смотрю на тебя — и хочу вырвать тебе сердце
Ты превратила мою жизнь в тернистый путь
Но иногда, когда даришь мне свою любовь, она становится аллеей роз

Я схожу с ума из-за тебя, больше чем безумец
Но если ты бросишь меня, не знаю, что со мной будет
Скроюсь в самой темной из ночей
Где найду тишину, чтобы забыть тебя

Ты строишь из себя графиню
Но тебя только ненавидят
Не знаю, что должно случиться, чтобы ты очнулась

Ты не умеешь скрывать
И не понимаешь, с кем связалась
Ты играешь с людьми, и мне тебя жаль!

Я схожу с ума из-за тебя, больше чем безумец
Смотрю на тебя — и хочу вырвать тебе сердце
Ты превратила мою жизнь в тернистый путь
Но иногда, когда даришь мне свою любовь, она становится аллеей роз

Я схожу с ума из-за тебя, больше чем безумец
Но если ты бросишь меня, не знаю, что со мной будет
Скроюсь в самой темной из ночей
Где найду тишину, чтобы забыть тебя