Mi Historía - leonardo Favio traduction en allemand

Mi Historía

Mi pueblo, mi pueblo es pequeñito
Como el de Jesús de Nazareth
Mucha arena, muchas piedras
Muchas grietas en que se acunan ríos

Y se usa saludar
"Buenos días, buenos días,"
Saludarse y quererse
Como buenos vecinos

Y en las mañanas, camino al viñedo
Los labriegos te regalan con tonadas
Ya olvidadas, pero muy queridas
Y cantan mil gorriones
En patios de carilla

Por eso
Cuando escucho una guitarra
Me dan ganas de volar
Me dan ganas de volar
A donde cantan los teros
Donde yo di el primer beso
Donde yo aprendí a cantar
A donde cantan los teros
Donde yo di el primer beso
Donde yo aprendí a cantar

Recuerdo, recuerdo entre recuerdos
La vez primera que
De las manos, me brotó un verso
Un verso así nomás, sin mucho vuelo
Tal vez era un pretexto
Para poder cantar

Es que estaba enamorado
Y recuerdo, recuerdo que la besé
Y besándola, viajé hasta sus entrañas
Sembré, y al tiempo coseché
Dos hijos, dos hijos

Pero un día, eso, eso acabó
Como acaban los sueños
Y quedé triste y solo
Como el hombre primero

Y al escuchar la guitarra
Yo me quise despertar
Yo me quise despertar
Y que todo fuera un sueño
Un triste y oscuro sueño
Que nada fuera verdad
Y que todo fuera un sueño
Un triste y oscuro sueño
Que nada fuera verdad

Voy, de regreso al niño bajo el sol de la siesta
Carlos Esmoris y yo, codo a codo, tan niños
Y la vejez ya a cuestas
Jugaban con los bagres
Nuestros cuerpos pequeños
Capitanes del río, dueños de tanta arena

Pero el tiempo pasó
Y yo viajé a Buenos Aires
Gran capital
Y supe años más tarde
Que él también había viajado

Tendido barro y sangre
Motivo de mi canto
En la foto de un diario
Me lo encontré callado

Adiós, amigo querido
Yo nunca te olvidaré

A veces, cuando estoy triste
Yo te suelo recordar
Yo te suelo recordar
Con tu sonrisa de niño
Señalándome el camino
Que vos no supiste hallar
Con tu sonrisa de niño
Señalándome el camino
Que vos no supiste hallar

Pero eso, eso ya pasó
Es el camino andado
Y a veces, aunque duela
Me gusta recordarlo
Por ver nomás si puedo
Hacer que sirvan de algo
Estos hechos que pasan
Por la vida del alma

Pero cuando llega la hora
De la melancolía
Quedo náufrago
Rompo el timón y quedo
A la deriva

Mis recuerdos y la nostalgia flora
Con el canto y entonces
Y entonces vivo así

Adiós, mi tierra querida
Algún día volveré
Algún día volveré
A la inocencia perdida
Del alma en deuda vencida
Ya viejo para querer
Ya la inocencia perdida
Del alma en deuda vencida
Ya viejo para querer

Pero lo importante de todo esto
Es que ustedes ya saben de dónde vengo
De un pueblo pequeñito
Como el de Jesús de Nazareth
Donde aún se acostumbra saludar
"Buenos días, buenos días,"
Saludarse y quererse
Como buenos vecinos

Entonces, es lógico que
Al escuchar mi guitarra
Me den ganas de volar
Me den ganas de volar
A donde cantan los teros
Donde yo di el primer beso
Donde yo aprendí a cantar
A donde cantan los teros
Donde yo di el primer beso
Donde yo aprendí a cantar

Buenos días, buenos días
Saludarse y quererse
Como buenos vecinos

Meine Geschichte

Mein Dorf, mein Dorf ist klein
Wie das von Jesus von Nazareth
Viel Sand, viele Steine
Viele Spalten, in denen sich Flüsse wiegen

Und man pflegt sich zu grüßen
"Guten Morgen, guten Morgen,"
Sich grüßen und sich lieben
Wie gute Nachbarn

Und morgens, auf dem Weg zum Weinberg
Beschenken dich die Landarbeiter mit Weisen
Schon vergessen, aber sehr geliebt
Und tausend Spatzen singen
In Höfen aus Weinreben

Deshalb
Wenn ich eine Gitarre höre
Bekomme ich Lust zu fliegen
Bekomme ich Lust zu fliegen
Dorthin, wo die Kiebitze singen
Wo ich den ersten Kuss gab
Wo ich singen lernte
Dorthin, wo die Kiebitze singen
Wo ich den ersten Kuss gab
Wo ich singen lernte

Ich erinnere mich, erinnere mich zwischen Erinnerungen
An das erste Mal, als
Aus meinen Händen ein Vers entsprang
Einfach so ein Vers, ohne viel Schwung
Vielleicht war es ein Vorwand
Um singen zu können

Es ist, weil ich verliebt war
Und ich erinnere mich, erinnere mich, dass ich sie küsste
Und sie küssend, reiste ich bis in ihr Innerstes
Ich säte, und nach einiger Zeit erntete ich
Zwei Kinder, zwei Kinder

Aber eines Tages, das, das endete
Wie Träume enden
Und ich blieb traurig und allein
Wie der erste Mensch

Und als ich die Gitarre hörte
Wollte ich aufwachen
Wollte ich aufwachen
Und dass alles ein Traum wäre
Ein trauriger und dunkler Traum
Dass nichts wahr wäre
Und dass alles ein Traum wäre
Ein trauriger und dunkler Traum
Dass nichts wahr wäre

Ich kehre zurück, zum Kind unter der Mittagssonne
Carlos Esmoris und ich, Seite an Seite, so kindlich
Und das Alter schon auf unseren Schultern
Spielten mit den Welsen
Unsere kleinen Körper
Kapitäne des Flusses, Herren von so viel Sand

Aber die Zeit verging
Und ich reiste nach Buenos Aires
Große Hauptstadt
Und ich erfuhr Jahre später
Dass er auch gereist war

Ausgestreckt Schlamm und Blut
Motiv meines Gesangs
Auf dem Foto einer Zeitung
Fand ich ihn schweigend

Lebewohl, lieber Freund
Ich werde dich nie vergessen

Manchmal, wenn ich traurig bin
Erinnere ich mich an dich
Erinnere ich mich an dich
Mit deinem kindlichen Lächeln
Mir den Weg zeigend
Den du nicht finden konntest
Mit deinem kindlichen Lächeln
Mir den Weg zeigend
Den du nicht finden konntest

Aber das, das ist schon vorbei
Es ist der Weg, den ich gegangen bin
Und manchmal, auch wenn es schmerzt
Erinnere ich mich gerne daran
Nur um zu sehen, ob ich
Diese Ereignisse, die
Durch das Leben der Seele gehen
Zu etwas nütze machen kann

Aber wenn die Stunde der Melancholie kommt
Bin ich schiffbrüchig
Ich breche das Ruder und bleibe
Treibend
auf See

Meine Erinnerungen und die Nostalgie erblühen
Mit dem Gesang und dann
Und dann lebe ich so

Lebewohl, meine geliebte Heimat
Eines Tages werde ich zurückkehren
Eines Tages werde ich zurückkehren
Zur verlorenen Unschuld
Der Seele, deren Schuld beglichen ist
Schon zu alt, um zu lieben
Schon die verlorene Unschuld
Der Seele, deren Schuld beglichen ist
Schon zu alt, um zu lieben

Aber das Wichtigste von all dem ist
Dass ihr jetzt wisst, woher ich komme
Aus einem kleinen Dorf
Wie das von Jesus von Nazareth
Wo man sich noch grüßt
"Guten Morgen, guten Morgen,"
Sich grüßen und sich lieben
Wie gute Nachbarn

Dann ist es logisch, dass
Wenn ich meine Gitarre höre
Ich Lust bekomme zu fliegen
Ich Lust bekomme zu fliegen
Dorthin, wo die Kiebitze singen
Wo ich meinen ersten Kuss gab
Wo ich singen lernte
Dorthin, wo die Kiebitze singen
Wo ich meinen ersten Kuss gab
Wo ich singen lernte

Guten Morgen, guten Morgen
Sich grüßen und sich lieben
Wie gute Nachbarn