Paroles et traduction Leonardo Favio - Mi primer cuaderno
Leonardo,
este
fue
tu
primer
cuaderno
Leonardo,
this
was
your
first
notebook
Conservarlo
siempre,
como
el
recuerdo
Keep
it
always,
as
a
memory
De
los
mejores
años
de
la
vida
Of
the
best
years
of
life
Ojala
que
cuando
seas
hombre,
sigas
I
hope
that
when
you
are
a
man,
you
will
still
have
Teniendo
la
ternura
y
la
pureza
The
tenderness
and
purity
De
aquel
niño
Of
that
little
boy
Volver
a
ser
niño
mamá,
mil
cuentos
To
be
a
child
again,
Mom,
a
thousand
tales
De
hadas
Of
fairies
Ignorar
la
gente
el
dolor
To
ignore
the
people
and
the
pain
Ocultar
del
mundo
Mamá
To
hide
from
the
world,
Mom
Traerte
a
la
tierra
To
bring
you
to
Earth
Contarte
mil
cosas
de
hoy
To
tell
you
a
thousand
things
of
today
Escuchar
tu
risa
de
ayer
To
hear
your
laughter
of
yesterday
Mientras
cuelgas
ropa.Mamá
As
you
hang
clothes.
Mom
Miamor.
My
love.
Miamor,
pequeñito,
no
busces
en
vano
la
fama
que
pasa
My
love,
little
one,
do
not
search
in
vain
for
fame
that
passes
Construye
en
silencio
la
buena
manera
de
que
tus
amigos,
te
quieran,
te
quieran.
Build
in
silence
the
good
way
for
your
friends
to
love
you
La
noche
se
acerca
mamá.
The
night
is
approaching,
Mom.
Tengo
el
mismo
miedo
de
ayer
I
have
the
same
fear
as
yesterday
No
me
dejes
solo
mamá.
Do
not
leave
me
alone,
Mom.
No
me
dejes
solo
esta
vez
Do
not
leave
me
alone
this
time
Escuchar
tus
pasos
To
hear
your
steps
Recordar
el
patio...
To
remember
the
patio...
Mi
primer
cuaderno
Mamá...
My
first
notebook,
Mom...
Debe
estar
muy
viejo.
Mamá
It
must
be
very
old.
Mom
Évaluez la traduction
1
De amor ya nadie muere
2 Ella... Ella ya me Olvidó, Yo la Recuerdo Ahora
3 La Foto de Carnet
4 Ni el Clavel Ni la Rosa
5 Anny
6 Mi Amante Niña, Mi Compañera
7 El Niño y el Canario
8 Quiero Aprender de Memoria
9 Ding Dong Ding Dong Esas Cosas del Amor
10 O Quizás Simplemente Le Regale una Rosa
11 Sandro y Leonardo Favio
12 La Rubia Del Cabaret
13 No Juegues Más
14 Fuiste Mia un Verano
15 Al Verte Asi
16 El Niño Que No Pudo Nacer y Reir
17 Mi primer cuaderno
18 Acordate de Olvidarme
19 Estoy Orgulloso de Mi General
20 Si Vieras Como Sueño Contigo
21 Eres Mi Mujer...mi Esposa
22 Era... Cómo Podría Explicar
23 Soy un Barco Pero Volveré
24 Oh Mi Carolina
25 Cuando Llegue La Hora
26 La Muy Mimosa
27 Si Alguna Vez Me Ves
28 No Fui Nadie
29 La Dicha Que Me Fue Negada
30 Llovía Como Llueve
31 Mi Tristeza
32 Esto Es el Amor
33 Que Se Parece A Jesus
34 Usaría un Vestido Igual a Vos
35 Cuando Se Tiene Veinte Anos
36 Si yo fuera tu amante
37 Tu amor se fue
2 Ella... Ella ya me Olvidó, Yo la Recuerdo Ahora
3 La Foto de Carnet
4 Ni el Clavel Ni la Rosa
5 Anny
6 Mi Amante Niña, Mi Compañera
7 El Niño y el Canario
8 Quiero Aprender de Memoria
9 Ding Dong Ding Dong Esas Cosas del Amor
10 O Quizás Simplemente Le Regale una Rosa
11 Sandro y Leonardo Favio
12 La Rubia Del Cabaret
13 No Juegues Más
14 Fuiste Mia un Verano
15 Al Verte Asi
16 El Niño Que No Pudo Nacer y Reir
17 Mi primer cuaderno
18 Acordate de Olvidarme
19 Estoy Orgulloso de Mi General
20 Si Vieras Como Sueño Contigo
21 Eres Mi Mujer...mi Esposa
22 Era... Cómo Podría Explicar
23 Soy un Barco Pero Volveré
24 Oh Mi Carolina
25 Cuando Llegue La Hora
26 La Muy Mimosa
27 Si Alguna Vez Me Ves
28 No Fui Nadie
29 La Dicha Que Me Fue Negada
30 Llovía Como Llueve
31 Mi Tristeza
32 Esto Es el Amor
33 Que Se Parece A Jesus
34 Usaría un Vestido Igual a Vos
35 Cuando Se Tiene Veinte Anos
36 Si yo fuera tu amante
37 Tu amor se fue
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.