Paroles et traduction Leonardo Favio - Mi primer cuaderno
Leonardo,
este
fue
tu
primer
cuaderno
Леонардо,
это
была
твоя
первая
тетрадь.
Conservarlo
siempre,
como
el
recuerdo
Сохранить
его
всегда,
как
память
De
los
mejores
años
de
la
vida
Из
лучших
лет
жизни
Ojala
que
cuando
seas
hombre,
sigas
Надеюсь,
когда
ты
станешь
мужчиной,
ты
продолжишь
Teniendo
la
ternura
y
la
pureza
Имея
нежность
и
чистоту
De
aquel
niño
От
того
ребенка
Volver
a
ser
niño
mamá,
mil
cuentos
Снова
стать
ребенком,
мама,
тысяча
сказок,
De
hadas
Фея
Ignorar
la
gente
el
dolor
Игнорировать
людей
боль
Ocultar
del
mundo
Mamá
Скрыть
от
мира
Мама
Traerte
a
la
tierra
Привести
тебя
на
землю.
Contarte
mil
cosas
de
hoy
Рассказать
тебе
тысячу
вещей
сегодня.
Escuchar
tu
risa
de
ayer
Услышать
твой
вчерашний
смех.
Mientras
cuelgas
ropa.Mamá
Пока
вы
вешаете
одежду.Мама
Miamor.
Миамор.
Miamor,
pequeñito,
no
busces
en
vano
la
fama
que
pasa
Моя
любовь,
малыш,
не
ищи
напрасно
славы,
которая
проходит.
Construye
en
silencio
la
buena
manera
de
que
tus
amigos,
te
quieran,
te
quieran.
Тихо
постройте
хороший
способ,
чтобы
ваши
друзья,
они
любят
вас,
они
любят
вас.
La
noche
se
acerca
mamá.
Приближается
ночь,
мама.
Tengo
el
mismo
miedo
de
ayer
У
меня
такой
же
страх,
как
и
вчера.
No
me
dejes
solo
mamá.
Не
оставляй
меня
одну,
мама.
No
me
dejes
solo
esta
vez
Не
оставляй
меня
в
покое
на
этот
раз.
Escuchar
tus
pasos
Услышать
ваши
шаги
Recordar
el
patio...
Вспомните
двор...
Mi
primer
cuaderno
Mamá...
Моя
первая
тетрадь,
мама...
Debe
estar
muy
viejo.
Mamá
Он,
должно
быть,
очень
стар.
Мама
Évaluez la traduction
1
De amor ya nadie muere
2 Ella... Ella ya me Olvidó, Yo la Recuerdo Ahora
3 La Foto de Carnet
4 Ni el Clavel Ni la Rosa
5 Anny
6 Mi Amante Niña, Mi Compañera
7 El Niño y el Canario
8 Quiero Aprender de Memoria
9 Ding Dong Ding Dong Esas Cosas del Amor
10 O Quizás Simplemente Le Regale una Rosa
11 Sandro y Leonardo Favio
12 La Rubia Del Cabaret
13 No Juegues Más
14 Fuiste Mia un Verano
15 Al Verte Asi
16 El Niño Que No Pudo Nacer y Reir
17 Mi primer cuaderno
18 Acordate de Olvidarme
19 Estoy Orgulloso de Mi General
20 Si Vieras Como Sueño Contigo
21 Eres Mi Mujer...mi Esposa
22 Era... Cómo Podría Explicar
23 Soy un Barco Pero Volveré
24 Oh Mi Carolina
25 Cuando Llegue La Hora
26 La Muy Mimosa
27 Si Alguna Vez Me Ves
28 No Fui Nadie
29 La Dicha Que Me Fue Negada
30 Llovía Como Llueve
31 Mi Tristeza
32 Esto Es el Amor
33 Que Se Parece A Jesus
34 Usaría un Vestido Igual a Vos
35 Cuando Se Tiene Veinte Anos
36 Si yo fuera tu amante
37 Tu amor se fue
2 Ella... Ella ya me Olvidó, Yo la Recuerdo Ahora
3 La Foto de Carnet
4 Ni el Clavel Ni la Rosa
5 Anny
6 Mi Amante Niña, Mi Compañera
7 El Niño y el Canario
8 Quiero Aprender de Memoria
9 Ding Dong Ding Dong Esas Cosas del Amor
10 O Quizás Simplemente Le Regale una Rosa
11 Sandro y Leonardo Favio
12 La Rubia Del Cabaret
13 No Juegues Más
14 Fuiste Mia un Verano
15 Al Verte Asi
16 El Niño Que No Pudo Nacer y Reir
17 Mi primer cuaderno
18 Acordate de Olvidarme
19 Estoy Orgulloso de Mi General
20 Si Vieras Como Sueño Contigo
21 Eres Mi Mujer...mi Esposa
22 Era... Cómo Podría Explicar
23 Soy un Barco Pero Volveré
24 Oh Mi Carolina
25 Cuando Llegue La Hora
26 La Muy Mimosa
27 Si Alguna Vez Me Ves
28 No Fui Nadie
29 La Dicha Que Me Fue Negada
30 Llovía Como Llueve
31 Mi Tristeza
32 Esto Es el Amor
33 Que Se Parece A Jesus
34 Usaría un Vestido Igual a Vos
35 Cuando Se Tiene Veinte Anos
36 Si yo fuera tu amante
37 Tu amor se fue
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.