Paroles et traduction Leonardo Favio - Nació Nazareno

Nació Nazareno

Al don, al don, al don pirulero
Cada cual, cada cual que entienda este juego

Nació Nazareno, de doña María
Que friega y trabaja, friega noche y día.
Y tiene un cuertito de lata en la villa
Lleno de esperanzas y alguna estampita.

Dicen las vecinas le saldrá doctor
No saben que en brazos tiene al niño Dios.

Al don, al don, al don pirulero
Cada cual, cada cual, que entienda este juego

Está limpio el cielo, y un foquito guia
Al cuerto de lata de doña María
Vinieron compadres de las otras villas
Y bailan y cantan, todo es alegria
Chamamè y polka y tango tambien
Juegan con el niño, no lo pueden creer.

Al don al don, al don pirulero,
Aleluya, aleluya, entiendan el juego.

Huy quedese tranquila, comadre María
Yo se que el mocoso le estudia a escondidas,
Mire, vea comadre, no salió travieso
Se mete en los trenes entre los obreros,
Rie con sus bromas, conoce sus sueños
Sabe que lo quieren como él a ellos

Hay al don, al don, al don pirulero
Aleluya, aleluya, entiendan el juego

No llore comadre, comadre María,
El niño no ha muerto lo dicen de envidia
Anda entre los pobres, hundido en las minas
Hachando en obrajes, luchando en la viña
En el grito diario de los canillitas,
Póngase contenta, comadre María.

Hay, al don, al don, al don pirulero
Aleluya, aleluya, entiendan el juego,
Hay al don, al don al don pirulero...

Nazarene Is Born

Oh, the candy man, the candy man
Everyone, everyone understand this game

Nazarene is born, to Mary
Who scrubs and works, scrubs night and day.
And she has a little tin shack in the villa
Full of hope and some holy card.

The neighbors say he'll be a doctor
They don't know that in her arms she holds the baby Jesus.

Oh, the candy man, the candy man
Everyone, everyone, understand this game

The sky is clear, and a small light guides
To Mary's tin shack
Neighbors from other villas have come
And they dance and sing, it's all joy
Chamamè and polka and tango too
They play with the child, they can't believe it.

Oh, the candy man, the candy man,
Hallelujah, hallelujah, understand the game.

Hey, don't worry, my friend Mary
I know that your boy studies in secret,
Look, see, my friend, he's not mischievous
He gets on trains among the workers,
He laughs with their jokes, he knows their dreams
He knows that they love him as he loves them

Oh, the candy man, the candy man
Hallelujah, hallelujah, understand the game

Don't cry, my friend, my friend Mary,
The child is not dead, they say it out of envy
He walks among the poor, deep in the mines
Axing in workshops, fighting in the vineyard
In the daily cry of the newsboys,
Be happy, my friend Mary.

Oh, the candy man, the candy man
Hallelujah, hallelujah, understand the game,
Oh, the candy man, the candy man...