Paroles et traduction Leonardo Favio - Nació Nazareno

Nació Nazareno

Al don, al don, al don pirulero
Cada cual, cada cual que entienda este juego

Nació Nazareno, de doña María
Que friega y trabaja, friega noche y día.
Y tiene un cuertito de lata en la villa
Lleno de esperanzas y alguna estampita.

Dicen las vecinas le saldrá doctor
No saben que en brazos tiene al niño Dios.

Al don, al don, al don pirulero
Cada cual, cada cual, que entienda este juego

Está limpio el cielo, y un foquito guia
Al cuerto de lata de doña María
Vinieron compadres de las otras villas
Y bailan y cantan, todo es alegria
Chamamè y polka y tango tambien
Juegan con el niño, no lo pueden creer.

Al don al don, al don pirulero,
Aleluya, aleluya, entiendan el juego.

Huy quedese tranquila, comadre María
Yo se que el mocoso le estudia a escondidas,
Mire, vea comadre, no salió travieso
Se mete en los trenes entre los obreros,
Rie con sus bromas, conoce sus sueños
Sabe que lo quieren como él a ellos

Hay al don, al don, al don pirulero
Aleluya, aleluya, entiendan el juego

No llore comadre, comadre María,
El niño no ha muerto lo dicen de envidia
Anda entre los pobres, hundido en las minas
Hachando en obrajes, luchando en la viña
En el grito diario de los canillitas,
Póngase contenta, comadre María.

Hay, al don, al don, al don pirulero
Aleluya, aleluya, entiendan el juego,
Hay al don, al don al don pirulero...

Христос воскрес

Сударь, сударыня, сударыня-сладкая-штучка
Каждый, каждый, разумно поймет эту шутку

Христос воскрес, родился у Марии
Что трет и трудится, трет ночью и днем
И у нее есть жестяная лачуга в поселке
Полная надежд и некоторых образов

Соседки говорят, что он станет врачом
Не зная, что держит на руках самого Господа

Сударь, сударыня, сударыня-сладкая-штучка
Каждый, каждый, разумно поймет эту шутку

Небо чисто, и свет ведет
К жестяной лачуге госпожи Марии
Пришли соседи из других поселков
И танцуют, и поют, все веселятся
Чамаме, и полька, и танго тоже
Они играют с младенцем, не могут поверить.

Сударь, сударыня, сударыня-сладкая-штучка,
Аллилуйя, аллилуйя, поймите шутку.

Эй, не волнуйтесь, госпожа Мария
Я знаю, что ваш мальчуган учится тайком,
Смотрите, госпожа, он не стал злодеем
Он лазает по поездам среди рабочих,
Он смеется над их шутками, знает их мечты
Он знает, что они любят его так же, как он их

Ага, сударыня, сударыня-сладкая-штучка
Аллилуйя, аллилуйя, поймите шутку

Не плачьте, госпожа, госпожа Мария,
Младенец не умер, так говорят из зависти
Он ходит среди бедняков, скрывается в копях
Рубит в мастерских, трудится на винограднике,
В ежедневном крике продавцов газет,
Радуйтесь, госпожа Мария.

Ага, сударыня, сударыня-сладкая-штучка
Аллилуйя, аллилуйя, поймите шутку,
Ага, сударыня, сударыня, сударыня-сладкая-штучка...