Paroles et traduction Leonardo Favio - Ni el Clavel Ni la Rosa

Ni el Clavel Ni la Rosa

(Entonces me inclino, te beso y hay luz)
(Y me salen lindas palabras muy tiernas)
(Sonrío y me digo)

Esto es el amor
Recuerdo que una tarde descubrí que tu pelo
Olía como huele la flor de un limonero
Hurgando en tu mirada, yo supe que había cielo
Y mi boca en silencio, murmuró una canción

La la la la (Esto es el amor, esto es el amor, esto es el amor)

Y le canté al milagro de saber que me quieres
Y le grité a la gente que el sol se te parece
Y que nada me importa, ni el clavel ni la rosa
Y que la primavera pasa sin que la vea

Porque lo abarcas todo, hasta el placer que ignoro
Y el aire que respiro no me sirve de alivio
Si no siento el aliento de tu boca en mi boca
Y si veo algún niño, mientras fumando espero
Le digo que es muy lindo, y en su risa te veo

La la la la la (Esto es el amor, esto es el amor)

Y le canté al milagro de saber que me quieres
Y le grité a la gente que el sol se te parece
Y que nada me importa, ni el clavel ni la rosa
Y que la primavera pasa sin que la vea

Porque lo abarcas todo, hasta el placer que ignoro
Y el aire que respiro no me sirve de alivio
Si no siento el aliento de tu boca en mi boca
Y si veo algún niño, mientras fumando espero
Le digo que es muy lindo, y en su risa te veo

La la la la la (Esto es el amor)
(Si, si, esto es el amor)

Ни гвоздика, ни роза

(Наклоняюсь, целую, и появляется свет)
(И приходят нежные и прекрасные слова)
(Улыбаюсь и понимаю)

Это любовь
Помню, как однажды днем заметил, что твои волосы
Пахнут как цветок лимона
Изучая твой взгляд, я понял, что есть небеса
И мой безмолвный рот прошептал песню

Ля-ля-ля-ля (Это любовь, это любовь, это любовь)

И я спел о чуде, ведь ты меня любишь
И я сказал всем, что ты сравнима с солнцем
И что мне все равно, ни гвоздика, ни роза
И что я не замечаю весну

Потому что ты всепоглощающа, даже в незнакомых мне наслаждениях
И воздух, которым я дышу, мне не облегчает
Пока не почувствую твое дыхание в своем рту
И если я вижу ребенка, пока курю и жду
Я говорю ему, что он очень милый, а в его улыбке вижу тебя

Ля-ля-ля-ля (Это любовь, это любовь)

И я спел о чуде, ведь ты меня любишь
И я сказал всем, что ты сравнима с солнцем
И что мне все равно, ни гвоздика, ни роза
И что я не замечаю весну

Потому что ты всепоглощающа, даже в незнакомых мне наслаждениях
И воздух, которым я дышу, мне не облегчает
Пока не почувствую твое дыхание в своем рту
И если я вижу ребенка, пока курю и жду
Я говорю ему, что он очень милый, а в его улыбке вижу тебя

Ля-ля-ля-ля (Это любовь)
(Да, да, это любовь)