Paroles et traduction Leonardo Favio - No Vale La Pena

No Vale La Pena

No crean que por culpa de su amor
Voy a dejar mi vida
Que voy a desangrar con mi dolor,
Por esta herida
No crean que por su infidelidad
Voy a contar mentiras
Tendré que continuar hasta el final
Aunque me duela su partida.

Le di yo lo mejor que pude darle
Todas mis fantasías
Mis noches de pasión,
Mi fiel amor, mis alegrías
No crean que si se aleja de mí,
Mi mundo se derriba
Que cuando ella no este me moriré
Eso es mentira.

No vale la pena
Quitarse la vida por una mujer
No vale la pena
Maldigo la hora que me enamoré
No vale la pena
Quedan mil caminos,
Para recorrer
No vale la pena como
Si ella fuera la única mujer.

No crean que me matara el dolor,
De su locura
Tendré que acostumbrarme a continuar
Con mi aventura
Le di mi luz mi sombra mi calor
Se lo di todo,
Y a cambio me pago con su traición
Y su abandono.

No vale la pena
Quitarse la vida por una mujer
No vale la pena
Maldigo la hora que me enamoré
No vale la pena
Quedan mil caminos
Para recorrer
No vale la pena
Como si ella fuera la única mujer...

Ça ne vaut pas la peine

Ne crois pas que par amour pour toi
J'abandonnerai ma vie
Que je saignerai de mon chagrin,
Pour cette blessure
Ne crois pas que par ta déloyauté
Je vais mentir
Je devrai continuer jusqu'au bout
Même si ta séparation me fait mal.

Je t'ai donné le meilleur que j'ai pu
Toutes mes fantaisies
Mes nuits de passion,
Mon amour fidèle, mes joies
Ne crois pas que si tu t'éloignes de moi,
Mon monde s'effondrera
Que quand tu ne seras plus, je mourrai
C'est un mensonge.

Ça ne vaut pas la peine
De se donner la mort pour une femme
Ça ne vaut pas la peine
Je maudis l'heure où je suis tombé amoureux
Ça ne vaut pas la peine
Il reste mille chemins,
À parcourir
Ça ne vaut pas la peine, comme
Si tu étais la seule femme.

Ne crois pas que la douleur me tuera,
De ta folie
Je devrai m'habituer à continuer
Avec mon aventure
Je t'ai donné ma lumière, mon ombre, ma chaleur
Je t'ai tout donné,
Et en retour, tu me payes avec ta trahison
Et ton abandon.

Ça ne vaut pas la peine
De se donner la mort pour une femme
Ça ne vaut pas la peine
Je maudis l'heure où je suis tombé amoureux
Ça ne vaut pas la peine
Il reste mille chemins
À parcourir
Ça ne vaut pas la peine
Comme si tu étais la seule femme...