Paroles et traduction Leonardo Favio - No Vale La Pena

No Vale La Pena

No crean que por culpa de su amor
Voy a dejar mi vida
Que voy a desangrar con mi dolor,
Por esta herida
No crean que por su infidelidad
Voy a contar mentiras
Tendré que continuar hasta el final
Aunque me duela su partida.

Le di yo lo mejor que pude darle
Todas mis fantasías
Mis noches de pasión,
Mi fiel amor, mis alegrías
No crean que si se aleja de mí,
Mi mundo se derriba
Que cuando ella no este me moriré
Eso es mentira.

No vale la pena
Quitarse la vida por una mujer
No vale la pena
Maldigo la hora que me enamoré
No vale la pena
Quedan mil caminos,
Para recorrer
No vale la pena como
Si ella fuera la única mujer.

No crean que me matara el dolor,
De su locura
Tendré que acostumbrarme a continuar
Con mi aventura
Le di mi luz mi sombra mi calor
Se lo di todo,
Y a cambio me pago con su traición
Y su abandono.

No vale la pena
Quitarse la vida por una mujer
No vale la pena
Maldigo la hora que me enamoré
No vale la pena
Quedan mil caminos
Para recorrer
No vale la pena
Como si ella fuera la única mujer...

Не стоит

Не думай, дорогая, что из-за твоей любви
Я покончу жизнь свою
Что истеку кровью от боли
Из-за этой раны
Не думай, дорогая, что из-за твоей неверности
Я буду сплетничать и лгать
Я буду идти до конца,
Пусть даже твоя утрата ранит меня.

Я отдал тебе всё лучшее, что было у меня
Все мои мечты
Мои страстные ночи,
Мою верную любовь, мою радость
Не думай, дорогая, что если ты уйдёшь от меня,
Мой мир рухнет
Что когда тебя не будет, я умру.
Это неправда.

Не стоит, дорогая
Лишать себя жизни из-за женщины
Не стоит, дорогая
Я проклинаю тот час, когда влюбился в тебя
Не стоит, дорогая
Есть ещё множество путей
Которые я могу пройти.
Не стоит, дорогая, словно
Ты была единственной женщиной на свете.

Не думай, дорогая, что боль
От твоего безумия убьёт меня
Я должен буду привыкнуть идти дальше
С моим приключением впереди
Я отдал тебе свой свет, свою тень, своё тепло
Я отдал тебе всё,
А взамен ты заплатила мне своей изменой
И предательством.

Не стоит, дорогая
Лишать себя жизни из-за женщины
Не стоит, дорогая
Я проклинаю тот час, когда влюбился в тебя
Не стоит, дорогая
Есть ещё множество путей,
которые я могу пройти.
Не стоит, дорогая,
словно ты была единственной женщиной...