Paroles et traduction Leonardo Favio - Nunca Que Me Quieran

Nunca Que Me Quieran

Nunca que me quieran a nadie pedí
O que me recuerden no lo sé decir
Pero ya no puedo te voy a
Pedir, no te alejes de mí nunca más.
Es como tenerte aferrada a mí
Que si te alejaras no sabría vivir
Y aunque tengo orgullo te voy a rogar,
No te alejes de mi nunca más.
Yo sé que si no estás conmigo, conmigo,
En las noches te llamaré y el silencio
Que es mudo testigo de mi pena solo sabrá.
Y el silencio que es mudo testigo
De mi pena solo sabrá.
Es como tenerte aferrada a mí
Que si te alejaras no sabría vivir
Y aunque tengo orgullo te voy a rogar,
No te alejes de mi nunca más.
Yo sé que si no estás conmigo, conmigo,
En las noches te llamaré y el silencio
Que es mudo testigo de mi pena solo sabrá.
Y el silencio que es mudo testigo
De mi pena solo sabrá.

Никогда не просил, чтобы меня любили

Никогда не просил, чтобы меня любили,
Или чтобы вспоминали — не знаю, как сказать.
Но я больше не могу, я у тебя
Прошу, не уходи от меня никогда.
Это как будто ты привязана ко мне,
Что если ты уйдешь, я не смогу жить.
И хотя у меня есть гордость, я буду умолять,
Не уходи от меня никогда.
Я знаю, что если тебя не будет со мной,
Ночами я буду звать тебя, и тишина,
Которая — немой свидетель моей боли, только она будет знать.
И тишина, которая — немой свидетель
Моей боли, только она будет знать.
Это как будто ты привязана ко мне,
Что если ты уйдешь, я не смогу жить.
И хотя у меня есть гордость, я буду умолять,
Не уходи от меня никогда.
Я знаю, что если тебя не будет со мной,
Ночами я буду звать тебя, и тишина,
Которая — немой свидетель моей боли, только она будет знать.
И тишина, которая — немой свидетель
Моей боли, только она будет знать.