Paroles et traduction Leonardo Favio - O Quizas Simplemente Le Regale una Rosa - Version '96

O Quizas Simplemente Le Regale una Rosa - Version '96

Hoy corté una flor
Y llovía y llovía
Esperando a mi amor
Y llovía y llovía

Presurosa la gente
Pasaba, corría
Y desierta quedo
La cuidad pues llovía

Yo me puse a pensar
Tantas cosas bonitas
Como el día en la playa
Cuando te conocía

Como jugaba el viento
Con tu pelo de niña
¡Ay, qué suerte, qué suerte!
Tu mirada y la mía

Cuando llegué mi amor
Te diré tantas cosas
O quizás simplemente
Te regalé una rosa

Por qué yo corté una flor
Y llovía y llovía
Esperando a mi amor
Y llovía y llovía

Que me alegra tu canto
Que me alegre tu risa
Que se alegre en silencio
Tu mirada en la mía

Nos iremos charlando
Por las calles vacías
Nos iremos besando
Por las calles vacías

Y sabrán qué te quiero
Esas calles vacías
Y yo te iré contando
Tantas cosas bonitas

Como el día en la playa
Cuando te conocía
Como jugaba el viento
Con tu pelo de niña

¡Ay, que suerte que suerte!
Tu mirada y la mía

Cuando llegue mi amor
Te diré tantas cosas
O quizás simplemente
Te regale una rosa

O quizás simplemente me regale la rosa
O quizás simplemente me regale la rosa

Nos iremos charlando por las calles vacías (La-la- la-la)
Nos iremos besando por las calles vacías (La-la- la-la)
Y sabrán que te quiero esas calles vacías (La-la- la-la)

Y yo te iré contando
Tantas cosas bonitas
Como el día en la playa
Cuando te conocía

Como jugaba el viento
Con tu pelo de niña
¡Ay, qué suerte, qué suerte!
Tu mirada y la mía

Cuando llegues mi amor
Te diré tantas cosas
O quizás simplemente
Te regale una rosa

O quizás simplemente me regale la rosa
Seguramente lo mejor es la rosa
(O quizás simplemente me regale la rosa)
No, no, nos iremos charlando
Nos iremos besando

O quizás simplemente te regale la rosa
O quizás simplemente te regale una rosa
(O quizás simplemente te regale una rosa), así es

Может быть, я просто подарю тебе розу - версия '96

Сегодня я срезал цветок
И лил дождь, и лил дождь
В ожидании моей любви
И лил дождь, и лил дождь

Спешащие люди
Проходили мимо, бежали
И опустел
Город, потому что шел дождь

Я начал думать
О стольких прекрасных вещах,
Например, о дне на пляже,
Когда я встретил тебя

Как ветер играл
С твоими волосами девочки
О, какая удача, какая удача!
Твой взгляд и мой

Когда я приду, моя любовь
Я скажу тебе так много
Или, может быть, просто
Подарю тебе розу

Почему я срезал цветок
И лил дождь, и лил дождь
В ожидании моей любви
И лил дождь, и лил дождь

Что меня радует твоя песня
Что меня радует твой смех
Что радуется в тишине
Твой взгляд на моем

Мы пойдем, разговаривая
По пустым улицам
Мы пойдем, целуясь
По пустым улицам

И эти пустые улицы будут знать,
Что я люблю тебя
А я расскажу тебе
О стольких прекрасных вещах

Например, о дне на пляже,
Когда я встретил тебя
Как ветер играл
С твоими волосами девочки

О, какая удача, какая удача!
Твой взгляд и мой

Когда я приду, моя любовь
Я скажу тебе так много
Или, может быть, просто
Подарю тебе розу

Или, может быть, просто я подарю тебе розу)
Или, может быть, просто я подарю тебе розу

Мы пойдем, разговаривая, по пустым улицам (ля-ля-ля)
Мы пойдем, целуясь, по пустым улицам (ля-ля-ля)
И эти пустые улицы будут знать, что я люблю тебя (ля-ля-ля)

А я расскажу тебе
О стольких прекрасных вещах
Например, о дне на пляже
Когда я встретил тебя

Как ветер играл
С твоими волосами девочки
О, какая удача, какая удача!
Твой взгляд и мой

Когда я приду, моя любовь
Я скажу тебе так много
Или, может быть, просто
Подарю тебе розу

Или, может быть, просто я подарю тебе розу
Наверняка лучше всего - роза
(Или, может быть, просто я подарю тебе розу)
Нет-нет, мы пойдем, разговаривая
Мы пойдем, целуясь

Или, может быть, я просто подарю тебе розу
Или, может быть, просто я подарю тебе розу
(Или, может быть, просто я подарю тебе розу), это так