Paroles et traduction Leonardo Favio - Que Extraño es el Amor

Que Extraño es el Amor

Que extraño es el amor
Que rara enfermedad,
Te embriaga sin beber
Te mata sin puñal,
Y pierdes la razón
También la voluntad,
Te cambia y te domina suavemente,
Si ayer estaba yo
Sonriendome felíz,
Hoy tengo que llorar
Porque te conocí,
Por qué me enamoré
Por qué me haz hecho tú,
Esclavo de éste amor
Si no me quieres?
Que extraño es éste amor
Que me lastíma,
Que me duele
Que me hiere,
Cada instante sin piedad,
Si yo no te busqué
Por qué llegaste a mi?
Que extraño es éste amor
Que mientras más
Tú me desprecias,
Mientras más indiferencia tú me das
Más te quiero yo
Más te quiero amar.
Si ayer estaba yo
Sonriendome felíz,
Hoy tengo que llorar
Porque te conocí,
Por qué me enamoré,
Por qué me haz hecho tú
Esclavo de éste amor
Si no me quieres?
Que extraño es éste amor
Que me lastíma
Que me duele
Que me hiere,
Cada instante sin piedad,
Si yo no te busqué
Por qué llegaste a mí,
Qué extraño es éste amor
Que mientras más tú me desprecias,
Mientras más indiferencia
Tú me das,
Más te quiero yo,
Más te quiero amar.
Mi amor, Mi amor, Mi amor.

Как странна любовь

Как странна любовь,
Какая странная болезнь,
Опьяняет, не дав выпить,
Убивает без кинжала.
И теряешь рассудок,
И волю свою,
Она меняет тебя и нежно повелевает тобой.
Если вчера я
Счастливо улыбался,
Сегодня я должен плакать,
Потому что встретил тебя.
Почему я влюбился?
Почему ты сделала меня
Рабом этой любви,
Если ты меня не любишь?
Как странна эта любовь,
Которая ранит меня,
Которая причиняет мне боль,
Которая ранит меня,
Каждый миг безжалостно.
Если я тебя не искал,
Почему ты пришла ко мне?
Как странна эта любовь,
Чем больше
Ты меня презираешь,
Чем больше равнодушия ты мне даришь,
Тем больше я тебя люблю,
Тем больше я хочу любить тебя.
Если вчера я
Счастливо улыбался,
Сегодня я должен плакать,
Потому что встретил тебя.
Почему я влюбился?
Почему ты сделала меня
Рабом этой любви,
Если ты меня не любишь?
Как странна эта любовь,
Которая ранит меня,
Которая причиняет мне боль,
Которая ранит меня,
Каждый миг безжалостно.
Если я тебя не искал,
Почему ты пришла ко мне?
Как странна эта любовь,
Чем больше ты меня презираешь,
Чем больше равнодушия
Ты мне даришь,
Тем больше я тебя люблю,
Тем больше я хочу любить тебя.
Любовь моя, любовь моя, любовь моя.