Paroles et traduction Leonardo Favio - Que Te Diras Mañana - Version '96

Que Te Diras Mañana - Version '96

QUE TE DIRAS MAÑANA

Llego el momento Lo nuestro termina
Y estamos serenos en nuestra despedida
Y como siempre el tiempo como un ladrón se escapa
Y llueve los recuerdos y nos mojan el alma
Llego el momento aquí se termina
No es tiempo de culpas es tiempo de partidas
Si nos quedan palabras ahora ahora es el momento
Y si nada nos queda mejor es que callemoooos.

Pero dime que te dirás mañana
Cuando despierte y tu triste esa finja una sonrisa
Que te dirás mañana cuando despiertes
Y no me tengas como todos los días
Que te dirás mañana cuando despiertes
Y el espejo te grite que estas cambiando
Que te dirás mañana si te das cuenta
Que me sigues amaaando
Que te dirás mañana.

Los dos sabemos aquí se termina
Parecen mentiras es una pesadilla
Como decirte ahora perdona
Si no somos culpables fallamos eso es todo
La culpa no es de nadieee.
Pero dime que te dirás mañana
Cuando despierte y tu triste esa finja una sonrisa
Que te dirás mañana cuando despiertes
Y no me tengas como todos los días
Que te dirás mañana cuando despiertes
Y el espejo te grite que estas cambiando
Que te dirás mañana si te das cuenta
Que me sigues amandooo
Que te dirás mañana.
Cuando despierte y tu triste esa finja una sonrisa
Que te dirás mañana cuando despiertes
Y no me tengas como todos los días
Que te dirás mañana cuando despiertes
Y el espejo te grite que estas cambiando
Que te dirás mañana si te das cuenta
Que me sigues amandooo

Que te dirás mañaaana.
Cuando despierte y tu triste esa finja una sonrisa
Que te dirás mañana cuando despiertes
Y no me tengas como todos los días
Que te dirás mañana cuando despiertes
Y el espejo te grite que estas cambiando
Que te dirás mañana si te das cuenta
Que me sigues amandooo.

What You'll Tell Yourself Tomorrow - Version '96

WHAT YOU'LL TELL YOURSELF TOMORROW

The moment has come, our love is ending
And we are composed in our farewell
And time, like a thief, continues to run
And memories rain, soaking our souls
The moment has come, it ends here
This is not a time for blame, but for departure
If we have anything to say, now is the time
And if there is nothing left, it’s best for us to be silent.

But tell me, what will you tell yourself tomorrow
When you wake up and hide your sorrow behind a smile
What will you tell yourself tomorrow when you awaken
And no longer have me there as you’ve had me every day
What will you tell yourself tomorrow when you awaken
And the mirror screams at you that you are changing
What will you tell yourself tomorrow if you realize
That you still love me
What will you tell yourself tomorrow.

We know that this is the end
It seems like a lie, it’s a nightmare
How can I tell you now to forgive me
If we are not to blame, we simply failed
It’s not the fault of anyone.
But tell me, what will you tell yourself tomorrow
When you wake up and hide your sorrow behind a smile
What will you tell yourself tomorrow when you awaken
And no longer have me there as you’ve had me every day
What will you tell yourself tomorrow when you awaken
And the mirror screams at you that you are changing
What will you tell yourself tomorrow if you realize
That you still love me
What will you tell yourself tomorrow.
When you wake up and hide your sorrow behind a smile
What will you tell yourself tomorrow when you awaken
And no longer have me there as you’ve had me every day
What will you tell yourself tomorrow when you awaken
And the mirror screams at you that you are changing
What will you tell yourself tomorrow if you realize
That you still love me.

What will you tell yourself tomorrow
When you wake up and hide your sorrow behind a smile
What will you tell yourself tomorrow when you awaken
And no longer have me there as you’ve had me every day
What will you tell yourself tomorrow when you awaken
And the mirror screams at you that you are changing
What will you tell yourself tomorrow if you realize
That you still love me.