Paroles et traduction Leonardo Favio - Que Te Dirás Mañana
Dejo
la
escoba
I
drop
the
broom
Se
lavo
las
manos
I
wash
my
hands
Siguio
cantando
I
keep
on
singing
Pero
muy
bajito,
But
very
quietly,
No
se
peino,
no
I
don't
comb
my
hair,
no
Ni
lavo
los
platos
I
don't
wash
the
dishes
Se
le
cayó
el
pastel
I
drop
the
cake
Y
se
cambio
el
vestido
And
change
my
dress
No
leyo
los
diarios
I
don't
read
the
papers
Para
que
tristeza
Why
the
sadness
Si
al
final
de
cuentas
If
in
the
end
Siempre,
siempre
dicen
lo
mismo,
Always,
always
they
say
the
same
thing,
No
quiso
que
nada
She
didn't
want
anything
Quebrara
su
fiesta
To
break
up
her
party
Y
al
llegar
la
noche
And
when
night
fell
Se
acosto
contenta.
She
went
to
bed
happy.
Temprano
en
la
mañana
Early
in
the
morning
Se
levanto
radiante
I
woke
up
radiant
Y
escribio
con
dentifrico
en
el
espejo
del
baño
And
I
wrote
with
toothpaste
on
the
bathroom
mirror
Un
nuevo
nombre
A
new
name
Con
su
apellido.
With
my
last
name.
Alzo
la
copa,
I
raise
the
glass,
La
copa
vacia
The
empty
glass
Y
brindo
por
nadie,
And
I
toast
no
one,
Llena
de
alegria,
Full
of
joy,
Le
dijo
un
verso,
I
said
a
verse
to
her,
Un
verso
de
Withman
A
verse
by
Whitman
A
la
golondrina
to
the
swallow
Que
paso
de
prisa
that
flew
by
quickly
Se
abrazo
a
la
almohada
I
hugged
the
pillow
Y
la
llevo
bailando
And
I
danced
with
it
Intento
una
mueca
I
tried
to
make
a
face
Termino
llorando
I
ended
up
crying
Tuvo
mucho
miedo
I
was
very
scared
Pero
fue
tan
lindo,
But
it
was
so
beautiful,
A
las
seis
en
punto
At
six
o'clock
Mi
amiga
tuvo
un
niño.
My
friend
had
a
baby.
Évaluez la traduction
1
Fuiste Mia un Verano
2 Mi Tristeza Es Mía y Nada Más
3 Que Te Dirás Mañana
4 Porque Yo Te Amo
5 Para Saber Como es la Soledad - Tema De Pototo
6 No Ser Dios y Cuidarlos
7 Como un Mendigo
8 De Pronto Sucedio
9 Anny
10 El Niño y el Canario
11 La Conocí en el Parque
12 Un Cuento de Amor
13 Nació Nazareno
14 Juan el Botellero
15 Elizabeth Mi Amor
16 Con El Tilín Tilón
17 Chiquillada
18 Alguna Vez una Canción (Qué Tal?)
19 No me Importa Que Diga la Gente
20 La Foto de Carnet (La Foto del Carnet)
21 Mas Que un Loco
22 O Quizás Simplemente Le Regale una Rosa
23 No Juegues Más
24 Ni el Clavel Ni la Rosa
25 Quiero Aprender de Memoria
26 Ella... Ella ya me Olvidó, Yo la Recuerdo Ahora
27 Como Poder Saber Si Te Amo
28 Sos Mi Religión
29 Me Siento Libre
30 Quisiera Morir Ahora
2 Mi Tristeza Es Mía y Nada Más
3 Que Te Dirás Mañana
4 Porque Yo Te Amo
5 Para Saber Como es la Soledad - Tema De Pototo
6 No Ser Dios y Cuidarlos
7 Como un Mendigo
8 De Pronto Sucedio
9 Anny
10 El Niño y el Canario
11 La Conocí en el Parque
12 Un Cuento de Amor
13 Nació Nazareno
14 Juan el Botellero
15 Elizabeth Mi Amor
16 Con El Tilín Tilón
17 Chiquillada
18 Alguna Vez una Canción (Qué Tal?)
19 No me Importa Que Diga la Gente
20 La Foto de Carnet (La Foto del Carnet)
21 Mas Que un Loco
22 O Quizás Simplemente Le Regale una Rosa
23 No Juegues Más
24 Ni el Clavel Ni la Rosa
25 Quiero Aprender de Memoria
26 Ella... Ella ya me Olvidó, Yo la Recuerdo Ahora
27 Como Poder Saber Si Te Amo
28 Sos Mi Religión
29 Me Siento Libre
30 Quisiera Morir Ahora
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.