Paroles et traduction Leonardo Favio - Que Te Dirás Mañana

Que Te Dirás Mañana

Dejo la escoba
Se lavo las manos
Siguio cantando
Pero muy bajito,
No se peino, no
Ni lavo los platos
Se le cayó el pastel
Y se cambio el vestido

No leyo los diarios
Para que tristeza
Si al final de cuentas
Siempre, siempre dicen lo mismo,
No quiso que nada
Quebrara su fiesta
Y al llegar la noche
Se acosto contenta.

Temprano en la mañana
Se levanto radiante
Y escribio con dentifrico en el espejo del baño
Un nuevo nombre
Con su apellido.

Alzo la copa,
La copa vacia
Y brindo por nadie,
Llena de alegria,
Le dijo un verso,
Un verso de Withman
A la golondrina
Que paso de prisa
Se abrazo a la almohada
Y la llevo bailando
Intento una mueca
Termino llorando
Tuvo mucho miedo
Pero fue tan lindo,
A las seis en punto
Mi amiga tuvo un niño.

Что ты скажешь завтра?

Я отложил метлу,
Вымыл руки,
Продолжил петь,
Но тихо-тихо,
Не причёсывался,
Не мыл посуду,
Уронил пирог,
И переоделся.

Я не читал газеты,
Зачем печалиться,
Если в итоге,
Они всегда, всегда говорят одно и то же,
Ничего не хотел,
Разбить мой праздник,
И когда наступила ночь,
Я лёг спать довольным.

Рано утром,
Я встал сияющим,
И написал зубной пастой на зеркале в ванной
Новое имя,
Со своей фамилией.

Поднял бокал,
Пустой бокал,
И произнёс тост ни за кого,
Полным радости,
Сказал стихотворение,
Стихотворение Уитмена,
Ласточке,
Которая пролетела мимо,
Обнял подушку,
И танцевал с ней,
Попытался сделать гримасу,
Закончил тем, что заплакал,
Очень испугался,
Но было так прекрасно,
В шесть часов,
У моей подруги родился сын.