Paroles et traduction Leonardo Favio - Si Mi Guitarra Canta Como Canta

Si mi guitarra canta como canta
Y suena como a duelo mi garganta
Es porque soy latinoamericano
Y veo a Cristo, a diario, crucificado
Y he visto a Cristo, a diario, crucificado
Hay que ver un obrero volver a casa
Sin pan para sus hijos y derrotado
Después de haber buscado en vano un trabajo
O trabajando en pago de un mal salario
Sin pan para sus hijos y derrotado
Hay que ver cómo miran esos niñitos
Tristes, desguarnecidos, como asustados
Con hambre y empujados a la ignorancia
Por la fiera arrogancia de los que mandan
Con hambre y empujados a la ignorancia
A veces, me agarra pena arrancarle a mi guitarra
A veces, me agarra pena arrancarle a mi guitarra
Cosas que mi pobre alma me murmura en los silencios
Pero yo, ¿qué culpa tengo de ver, de ver las cosas que pasan?
Pero yo, ¿qué culpa tengo de ver, de ver las cosas que pasan?
Soy un cantor de pueblo sin mucho vuelo
Pero, por ser de pueblo, sé lo que quiero
Yo le canto a la gente simple y sencilla
Y odio, como se debe, a la oligarquía
Y odio, como se debe, a la oligarquía
Soy un cantor de pueblo sin mucho vuelo
Pero, por ser de pueblo, sé lo que quiero
Gracias le doy al cielo por el regalo
De saber quién es Cristo y quién es el diablo
De saber quién es Cristo y quién es el diablo
Si mi guitarra canta como canta
Y suena como a duelo mi garganta
Es porque soy latinoamericano
Y veo a Cristo, a diario, crucificado
Y he visto a Cristo, a diario, crucificado

Если моя гитара поет, как она поет,
И это звучит как скорбь в моем горле.
Это потому, что я латиноамериканец.
И я вижу Христа, ежедневно распятого,
И я видел Христа, ежедневно распятого,
Вы должны увидеть, как рабочий возвращается домой
Без хлеба для своих детей и побежден
После того, как я тщетно искал работу
Или работать на выплату плохой зарплаты
Без хлеба для своих детей и побежден
Вы должны увидеть, как эти маленькие дети смотрят
Грустные, разоренные, как напуганные.
Голодные и толкнутые в невежество,
За жестокое высокомерие тех, кто командует
Голодные и толкнутые в невежество,
Иногда мне становится жаль вырывать мою гитару.
Иногда мне становится жаль вырывать мою гитару.
То, что моя бедная душа бормочет мне в тишине,
Но что я виноват в том, что вижу, вижу то, что происходит?
Но что я виноват в том, что вижу, вижу то, что происходит?
Я деревенский Кантор без особого полета.
Но, будучи деревенским, я знаю, чего хочу.
Я пою людям просто и просто.
И ненавижу, как положено, олигархию.
И ненавижу, как положено, олигархию.
Я деревенский Кантор без особого полета.
Но, будучи деревенским, я знаю, чего хочу.
Спасибо я даю небу за подарок
Знать, кто Христос, а кто дьявол
Знать, кто Христос, а кто дьявол
Если моя гитара поет, как она поет,
И это звучит как скорбь в моем горле.
Это потому, что я латиноамериканец.
И я вижу Христа, ежедневно распятого,
И я видел Христа, ежедневно распятого,