Paroles et traduction Leonardo Favio - Si Mi Guitarra Canta Como Canta

Si Mi Guitarra Canta Como Canta

Si mi guitarra canta como canta
Y suena como a duelo mi garganta
Es porque soy latinoamericano
Y veo a Cristo, a diario, crucificado
Y he visto a Cristo, a diario, crucificado
Hay que ver un obrero volver a casa
Sin pan para sus hijos y derrotado
Después de haber buscado en vano un trabajo
O trabajando en pago de un mal salario
Sin pan para sus hijos y derrotado
Hay que ver cómo miran esos niñitos
Tristes, desguarnecidos, como asustados
Con hambre y empujados a la ignorancia
Por la fiera arrogancia de los que mandan
Con hambre y empujados a la ignorancia
A veces, me agarra pena arrancarle a mi guitarra
A veces, me agarra pena arrancarle a mi guitarra
Cosas que mi pobre alma me murmura en los silencios
Pero yo, ¿qué culpa tengo de ver, de ver las cosas que pasan?
Pero yo, ¿qué culpa tengo de ver, de ver las cosas que pasan?
Soy un cantor de pueblo sin mucho vuelo
Pero, por ser de pueblo, sé lo que quiero
Yo le canto a la gente simple y sencilla
Y odio, como se debe, a la oligarquía
Y odio, como se debe, a la oligarquía
Soy un cantor de pueblo sin mucho vuelo
Pero, por ser de pueblo, sé lo que quiero
Gracias le doy al cielo por el regalo
De saber quién es Cristo y quién es el diablo
De saber quién es Cristo y quién es el diablo
Si mi guitarra canta como canta
Y suena como a duelo mi garganta
Es porque soy latinoamericano
Y veo a Cristo, a diario, crucificado
Y he visto a Cristo, a diario, crucificado

Если моя гитара поет так, как поет

Если моя гитара поет так, как поет,
И звучит, словно скорбь, мой голос,
То это потому, что я латиноамериканец,
И вижу Христа, ежедневно, распятого.
И я видел Христа, ежедневно, распятого.
Ты только посмотри, как рабочий возвращается домой,
Без хлеба для своих детей, побежденный,
После того, как тщетно искал работу,
Или работая за жалкую плату,
Без хлеба для своих детей, побежденный.
Ты только посмотри, как смотрят эти детишки,
Грустные, обездоленные, словно испуганные,
Голодные и обреченные на невежество
Дерзким высокомерием тех, кто правит.
Голодные и обреченные на невежество.
Иногда мне становится грустно играть на гитаре,
Иногда мне становится грустно играть на гитаре,
Вещи, которые моя бедная душа шепчет мне в тишине.
Но разве я виноват, что вижу, вижу то, что происходит?
Но разве я виноват, что вижу, вижу то, что происходит?
Я певец народа, без особого взлета,
Но, будучи из народа, я знаю, чего хочу.
Я пою простым и бесхитростным людям,
И ненавижу, как и положено, олигархию.
И ненавижу, как и положено, олигархию.
Я певец народа, без особого взлета,
Но, будучи из народа, я знаю, чего хочу.
Благодарю небеса за дар
Знать, кто есть Христос, а кто дьявол.
Знать, кто есть Христос, а кто дьявол.
Если моя гитара поет так, как поет,
И звучит, словно скорбь, мой голос,
То это потому, что я латиноамериканец,
И вижу Христа, ежедневно, распятого.
И я видел Христа, ежедневно, распятого.