Más Que Un Loco - leonardo Favio traduction en allemand

Más Que Un Loco

Si se atreve que venga a darme
La cara y que me mire a
Los ojos, como la primera vez

Si se atreve que traiga desnuda
El alma, su cuerpo ya lo conozco
No es necesario otra vez

Que no ande diciendo cosas
De la boca para afuera y no
Ande escupiendo besos
Que le marcaron a fuego
Mi manera de querer

Que se atreva que yo la
Estaré esperando el
Tiempo pasa volando y
Por ahora nadie ocupa su lugar

Audacia sé que le sobra
Pero no sé a mi paciencia
Los amores cuando esperan
Sin saber como ni cuando
Se van y no vuelven más

Que no ande diciendo cosas
De la boca para afuera y no
Ande escupiendo besos
Que le marcaron a fuego
Mi manera de querer

Que se atreva si se atreve
Que se atreva

Mehr als ein Verrückter

Wenn sie sich traut, soll sie kommen und mir
ins Gesicht sehen und mir in die
Augen schauen, wie beim ersten Mal.

Wenn sie sich traut, soll sie ihre Seele
nackt bringen, ihren Körper kenne ich schon,
das ist nicht noch einmal nötig.

Sie soll nicht Dinge sagen,
die nur leere Worte sind, und nicht
Küsse ausspucken,
die meine Art zu lieben
wie ein Brandmal hinterlassen haben.

Sie soll sich trauen, ich werde
auf sie warten, die
Zeit vergeht wie im Flug, und
im Moment nimmt niemand ihren Platz ein.

Mut, ich weiß, hat sie genug,
aber ich weiß nicht, wie es mit meiner Geduld steht.
Die Liebe wartet manchmal,
ohne zu wissen, wie oder wann,
sie geht und kommt nicht mehr zurück.

Sie soll nicht Dinge sagen,
die nur leere Worte sind, und nicht
Küsse ausspucken,
die meine Art zu lieben
wie ein Brandmal hinterlassen haben.

Sie soll sich trauen, wenn sie sich traut,
sie soll sich trauen.