Te Quiero Como a un Niño - leonardo Favio traduction en allemand

Te Quiero Como a un Niño

Te quiero como a un niño que
Nunca me hizo daño y me sucede
A veces cuando te veo dormida
Que acaricio tu vientre que
Promete un milagro.

Me gusta cuando vamos trepados
En el subte ir oliendo tu pelo y
Acariciar tus manos y el tibio
Desayuno que me traes sonriente
Mientras leo los triste que me
Cuentan los diarios.

Y es que se produce el que
Los dos soñamos yo cuidaré tu
Cuerpo frágil de mariposa que ni
El aire te turbe la paz que te deseo,
Que ni el aire te toque por que
Saldre a buscarlo.

Te quiero como a un niño que
Nunca me hizo daño y me sucede
A veces cuando te veo dormida
Que acaricio tu vientre que
Adivina un milagro.
Que ni el aire te toque por que
Saldre a buscarlo.

Me gusta cuando vamos trepados
En el subte ir oliendo tu pelo y
Acariciar tus manos y el tibio
Desayuno que me traes sonriente
Mientras leo los triste que me
Cuentan los diarios.

Y es que se produce lo que
Los dos soñamos yo cuidaré tu
Cuerpo frágil de mariposa que ni
El aire te turbe la paz que te deseo,
Que ni el aire te toque por que
Saldre a buscarlo.

Te quiero como a un niño que
Nunca me hizo daño y me sucede
A veces cuando te veo dormida
Que acaricio tu vientre que
Promete un milagro.
Que ni el aire te toque por que
Saldre a buscarlo.

Ich liebe dich wie ein Kind

Ich liebe dich wie ein Kind, das
Mir nie wehgetan hat, und es geschieht mir,
Manchmal, wenn ich dich schlafen sehe,
Dass ich deinen Bauch streichle, der
Ein Wunder verspricht.

Ich mag es, wenn wir eingeklemmt
In der U-Bahn fahren, dein Haar riechen und
Deine Hände streicheln und das lauwarme
Frühstück, das du mir lächelnd bringst,
Während ich das Traurige lese, das mir die
Zeitungen berichten.

Und es geschieht, dass
Wir beide davon träumen, ich werde deinen
Zerbrechlichen Schmetterlingskörper beschützen,
Dass nicht einmal die Luft den Frieden stört, den ich dir wünsche,
Dass nicht einmal die Luft dich berührt, weil ich
Ihn suchen gehen werde.

Ich liebe dich wie ein Kind, das
Mir nie wehgetan hat, und es geschieht mir,
Manchmal, wenn ich dich schlafen sehe,
Dass ich deinen Bauch streichle, der
Ein Wunder ahnen lässt.
Dass nicht einmal die Luft dich berührt, weil ich
Ihn suchen gehen werde.

Ich mag es, wenn wir eingeklemmt
In der U-Bahn fahren, dein Haar riechen und
Deine Hände streicheln und das lauwarme
Frühstück, das du mir lächelnd bringst,
Während ich das Traurige lese, das mir die
Zeitungen berichten.

Und es geschieht, was
Wir beide träumen, ich werde deinen
Zerbrechlichen Schmetterlingskörper beschützen,
Dass nicht einmal die Luft den Frieden stört, den ich dir wünsche,
Dass nicht einmal die Luft dich berührt, weil ich
Ihn suchen gehen werde.

Ich liebe dich wie ein Kind, das
Mir nie wehgetan hat, und es geschieht mir,
Manchmal, wenn ich dich schlafen sehe,
Dass ich deinen Bauch streichle, der
Ein Wunder verspricht.
Dass nicht einmal die Luft dich berührt, weil ich
Ihn suchen gehen werde.