Paroles et traduction Leonardo Favio - Un Niño Vio al Pasar - En Vivo

Un Niño Vio al Pasar - En Vivo

Recuerdo, me miró
Luego yo la miré y comencé a sentir
Un ansia de vivir
Era beber el sol, era creer en Dios
Un niño vio al pasar, hermoso como aquel
Que nació en Nazaret
Me dijo un hijo igual, quisiera yo tener
Con tu color de piel

Le dije: "humilde soy, tal vez como el que más, soy un trabajador"
Ella me respondió
Me basta con saber que vos me abrigarás
Yo me puse a jugar con su pelo trigal y le dejé una flor
Y en silencio lloré
De miedo a despertar que no fuera verdad

Recuerdo me miró
Luego yo la miré y comencé a sentir
Un ansia de vivir
Era beber el sol, era creer en Dios
Un niño vio al pasar, hermoso como aquel
Que nació en Nazaret
Me dijo un hijo igual
Quisiera yo tener, con tu color de piel

Le dije: "humilde soy
Tal vez como el que más, soy un trabajador"
Ella me respondió
Me basta con saber que vos me abrigarás
Yo me puse a jugar con su pelo trigal y le dejé una flor
Y en silencio lloré
De miedo a despertar, que no fuera verdad
Y en silencio lloré
De miedo a despertar, que no fuera verdad

Bonita, ¿no?
Y en el espacio del aficionado, otra canción
Esto ocurrió en Nueva York
Yo salgo del Chicha, de estar actuando
Y un muchacho me entrega un casete
Me entrega un casete
Con una de las canciones más hermosas que yo haya grabado nunca
Es esta

Como me duele la piel
De tanto pensar en ti
De desespero por besarte
Y en cada abrazo dejarte
Por siempre tatuada en mí

Como me duele la piel
De tanto pensar en ti

Yo llevo un dolor aquí
Que no me deja vivir
Quiero en tus brazos morir
Porque ya mi corazón
No soporta la obsesión
De ese amor ininterrumpido
Y no buscaré el olvido
Brazos de otra mujer
Quiero morir a tus pies
Ya con él regresó

Es mi ilusión vivir preso
En la red de tu cintura
Que convierte tu figura
En un divino crecer
Como me duele la piel
De tanto pensar en ti

Mi ilusión vivir preso
En la red de tu cintura
Que convierte tu figura
En un divino vergel
Como me duele la piel
De tanto pensar en vos

Un aire de condesa que quiere dar
Y lo único que logras es hacerte odiar, no sé
No sé si llegue el día que, que te pueda despertar
No sabe ni siquiera, disimular
Ni tampoco te das cuenta
Con quién estás, juegas tanto, tanto con la gente
Qué tristeza que me da

Me estoy volviendo loco, por tu culpa más que loco
Y me dan ganas de arrancarme el corazón
Has hecho de mi vida un camino con espinas
Pero también de rosas cuando me entregas tu amor
Me estoy volviendo loco, por tu culpa más que loco
Pero si tú me dejas no sé que va a ser de mí
Encerrado en la noche más oscura de la noche
Donde encontraré el silencio para olvidarme de ti

Un aire de condesa me quiere dar
Y lo único que logras es hacerte odiar no sé
No sé si llegue el día que
No sabes, no sabes ni siquiera disimular
Y tampoco te das cuenta
Con quién estás, juegas tanto con la gente
Qué tristeza que me da

Me estoy volviendo loco, por tu culpa más que loco
Y me dan ganas de arrancarte el corazón
Has hecho de mi vida un camino con espinas
Pero también de rosas, cuando me entregas amor
Me estoy volviendo loco, por tu culpa más que loco
Pero si tú me dejas no sé que va a ser de mí
Encerrado en la noche más oscura de la noche
Donde encontraré el silencio para olvidarme de ti

A Child Saw as He Passed - Live

I remember, she looked at me
Then I looked at her and began to feel
A longing to live
It was to drink the sun, it was to believe in God
A child saw as he passed, beautiful like the one
Who was born in Nazareth
He told me, "I wish I had a son just like you"
With your skin color

I told her: "I am humble, perhaps more than anyone else, I am a worker"
She answered me
"It is enough for me to know that you will shelter me"
I started playing with her wheat-colored hair and left her a flower
And I cried in silence
For fear of waking up and it not being true

I remember, she looked at me
Then I looked at her and began to feel
A longing to live
It was to drink the sun, it was to believe in God
A child saw as he passed, beautiful like the one
Who was born in Nazareth
He told me, "I wish I had a son just like you"
With your skin color

I told her: "I am humble
Perhaps more than anyone else, I am a worker"
She answered me
"It is enough for me to know that you will shelter me"
I started playing with her wheat-colored hair and left her a flower
And I cried in silence
For fear of waking up and it not being true
And I cried in silence
For fear of waking up and it not being true

Beautiful, isn't it?
And in the space of the amateur, another song
This happened in New York
I leave Chicha, after performing
And a young man hands me a cassette
He hands me a cassette
With one of the most beautiful songs I have ever recorded
It's this one

How my skin aches
From thinking so much about you
I despair to kiss you
And in each embrace leave you
Forever tattooed on me

How my skin aches
From thinking so much about you

I carry a pain here
That won't let me live
I want to die in your arms
Because my heart already
Cannot bear the obsession
Of this uninterrupted love
And I will not seek oblivion
In the arms of another woman
I want to die at your feet
He has already returned with him

It is my illusion to live imprisoned
In the net of your waist
That turns your figure
Into a divine growth
How my skin aches
From thinking so much about you

My illusion to live imprisoned
In the net of your waist
That turns your figure
Into a divine orchard
How my skin aches
From thinking so much about you

An air of a countess you want to give
And the only thing you achieve is to make yourself hated, I don't know
I don't know if the day will come when I can wake you up
You don't even know how to pretend
Nor do you realize
Who you're with, you play so much, so much with people
How sad it makes me

I'm going crazy, more than crazy because of you
And I feel like ripping out my heart
You have made my life a path with thorns
But also of roses when you give me your love
I'm going crazy, more than crazy because of you
But if you leave me I don't know what will become of me
Locked in the darkest night of the night
Where will I find the silence to forget you

An air of a countess you want to give me
And the only thing you achieve is to make yourself hated, I don't know
I don't know if the day will come when
You don't know, you don't even know how to pretend
Nor do you realize
Who you're with, you play so much with people
How sad it makes me

I'm going crazy, more than crazy because of you
And I feel like ripping out your heart
You have made my life a path with thorns
But also of roses, when you give me love
I'm going crazy, more than crazy because of you
But if you leave me I don't know what will become of me
Locked in the darkest night of the night
Where will I find the silence to forget you