Una Canción para Mi Amante - leonardo Favio traduction en allemand

Una Canción para Mi Amante

Cuando vuelves a tu casa
¿Qué mentiras se te ocurren?
Cuando de la puerta pasas
Y unos ojos te descubren

Me imagino que lo besas
Como siempre, con apuro
Y bajando la cabeza
Te refugias en tu mundo

Porque cuando estás a solas
Reaparezco por tu mente
Pues tenemos tantas cosas
Que vivimos diariamente
Y yo sé que él lo sabe
O que al menos lo imagina
Cuando sales a la calle
Yo soy dueño de tu vida

Pero sospecho que al llegar el verano
Con lo que es tuyo, volarás de mis manos
Presentimiento, o como quieras llamarlo
Que se me cruza y no puedo evitarlo

Y tengo celos, imposible negarlo
Me vuelvo loco si no estás a mi lado
No me conformo con dos horas por día
Yo, para amarte
¡necesito una vida!
¡Necesito una vida!

Cuando vuelves a tu casa
Tengo miedo de perderte
Te confieso que me pasa
Muchas noches por la mente

Y sé bien que, aunque me quieres
Yo no debo detenerte
Aunque por mi amor te mueras
Perteneces a tu gente

Pero sospecho que al llegar el verano
Con lo que es tuyo, volarás de mis manos
Presentimiento, o como quieras llamarlo
Se me cruza y no puedo evitarlo

Y tengo celos, imposible negarlo
Me vuelvo loco si no estás a mi lado
No me conformo con dos horas por día
Yo, para amarte
¡Necesito una vida!
¡Necesito una vida!

Ein Lied für meine Geliebte

Wenn du nach Hause kommst,
Welche Lügen fallen dir ein?
Wenn du durch die Tür gehst
Und dich ein Augenpaar entdeckt

Ich stelle mir vor, dass du ihn küsst
Wie immer, in Eile
Und mit gesenktem Kopf
Flüchtest du dich in deine Welt

Denn wenn du allein bist
Erscheine ich wieder in deinen Gedanken
Denn wir haben so viele Dinge
Die wir täglich erleben
Und ich weiß, dass er es weiß
Oder es zumindest ahnt
Wenn du auf die Straße gehst
Gehört dein Leben mir

Aber ich ahne, dass wenn der Sommer kommt
Du mit dem, was dein ist, aus meinen Händen fliegen wirst
Vorahnung, oder wie du es nennen willst
Die mich überkommt und die ich nicht verhindern kann

Und ich bin eifersüchtig, das kann ich nicht leugnen
Ich werde verrückt, wenn du nicht bei mir bist
Ich gebe mich nicht mit zwei Stunden am Tag zufrieden
Ich, um dich zu lieben
brauche ich ein Leben!
Ich brauche ein Leben!

Wenn du nach Hause kommst
Habe ich Angst, dich zu verlieren
Ich gestehe, dass es mir
Viele Nächte durch den Kopf geht

Und ich weiß genau, obwohl du mich liebst
Darf ich dich nicht aufhalten
Auch wenn du für meine Liebe sterben würdest
Du gehörst zu deinen Leuten

Aber ich ahne, dass wenn der Sommer kommt
Du mit dem, was dein ist, aus meinen Händen fliegen wirst
Vorahnung, oder wie du es nennen willst
Sie überkommt mich und ich kann sie nicht verhindern

Und ich bin eifersüchtig, das kann ich nicht leugnen
Ich werde verrückt, wenn du nicht bei mir bist
Ich gebe mich nicht mit zwei Stunden am Tag zufrieden
Ich, um dich zu lieben
brauche ich ein Leben!
Ich brauche ein Leben!