Paroles et traduction Leonardo Gonçalves - Yerushalayim shel zahav

Yerushalayim shel zahav

אויר הרים צלול כיין
וריח אורנים
נישא ברוח הערביים
עם קול פעמונים

ובתרדמת אילן ואבן
שבויה בחלומה
העיר אשר בדד יושבת
ובליבה חומה

חזרנו אל בורות המים
לשוק ולכיכר
שופר קורא בהר הבית
בעיר העתיקה

ובמערות אשר בסלע
אלפי שמשות זורחות
נשוב נרד אל ים המלח
בדרך יריחו

ירושלים של זהב
ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שירייך
אני כינור
ירושלים של זהב
ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שירייך
אני כינור

אך בבואי היום לשיר לך
ולך לקשור כתרים
קטונתי מצעיר בנייך
ומאחרון המשוררים

כי שמך צורב את השפתיים
כנשיקת שרף
אם אשכחך ירושלים
אשר כולה זהב

ירושלים של זהב
ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שירייך
אני כינור
ירושלים של זהב
ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שירייך
אני כינור

ירושלים של זהב
ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שירייך
אני כינור

הלא לכל שירייך
אני כינור

Иерусалим из золота

Воздух гор чист, как вино,
И аромат сосен
Разносится вечерним ветром
Со звуком колоколов.

И в дремоте деревьев и камней,
Пленённая своим сном,
Город, что стоит вечно,
И в сердце его - стена.

Мы вернулись к колодцам водным,
На рынок и площади,
Трубит шофар на Храмовой горе,
В старом городе.

И в пещерах, что в скале,
Тысячи солнц сияют,
Мы снова спустимся к Мертвому морю,
По дороге в Иерихон.

Иерусалим из золота,
И из меди, и из света,
Разве не всем песням твоим
Я - скрипка?
Иерусалим из золота,
И из меди, и из света,
Разве не всем песням твоим
Я - скрипка?

Но когда придёт день петь тебе,
И венки тебе сплести,
Я меньше младшего из сынов твоих,
И последнего из поэтов.

Ибо имя твое жжёт губы,
Как поцелуй огня,
Если забуду тебя я, Иерусалим,
Который весь - золото.

Иерусалим из золота,
И из меди, и из света,
Разве не всем песням твоим
Я - скрипка?
Иерусалим из золота,
И из меди, и из света,
Разве не всем песням твоим
Я - скрипка?

Иерусалим из золота,
И из меди, и из света,
Разве не всем песням твоим
Я - скрипка?

Разве не всем песням твоим
Я - скрипка?