Paroles et traduction Leonardo Marin - El Desempleado

El Desempleado

Que triste que dura se ha puesto mi vida
No tengo dinero ni la comida
Con la situación que he estado viviendo,
Lo he perdido todo estoy enloqueciendo
Me fui de travesti a buscar empleo y me rechazaron porque son muy feo
Llevo varios años buscando trabajo me
Mandan pa' arriba y de arriba pa' abajo
Yo estare dispuesto a cualquier
Oficio cuidando pirañas, lavando edificios
Matando zancudos, persiguiendo ratas o desactivando minas quiebrapatas
Yo pego botones y cambio bombillas,
Pido pensionados y hago mascarillas
Le tiro las cartas, le leo el tabaco,
Le tiño el cabello, le afeito el zobaco
Si tiene una hija que sea quinceañera,
Me acuesto con ella y le hago lo que quiera
Si quiere le sirvo de gato pal' coche
Y si no tiene perro le ladro de noche
Persigo ladrones y cargo ataudes, le traigo razones, y llevo saludes,
Le busco un perdido,
Le celo a la esposa y si esta aburrido le consigo moza
Lavo calzoncillos aplico inyecciones,
Le cuido los niños y pongo condones
El pobre leonardo si que esta llevado
Con razon lo llaman el apachurrado
Que vida tan dura la que esta llevando
Con tanto que sabe y no esta trabajando
Consigo entrevistas, invento disculpas, yo le hago la fila,
Le pago la multa, falcifico firmas,
La cambio las huellas y soy un experto inflando botellas
Yo hago exorsismo,
Espanto al demonio y le ensayo novias para el matrimonio
Yo le cargo al niño, le arreglo el tetero, le saco los gases,
Le limpio el reguero,
Le cambio pañales cuando huela feo,
Despues de bañarlo yo se lo asoleo
Cuando este muy triste yo le calmo el
Llanto y si usted no puede yo se lo amamanto
Sirvo de testigo para cualquier juicio,
Si no tiene pruebas yo las falcifico,
Hago de payaso, de contorsionsita, domador de tigres o malabarista
Soy todo un experto en asuntos de
Amores, si no se le para yo le hago el favor
Si usted por desgracia le faltan las manos yo podre servirle como
Fiel hermano,
Cuando necesite hacer uso del baño no se preocupe que yo lo acompaño
Si llego el momento de hacerlo y no
Pudo pues yo se la saco y se lo sacudo
El pobre leonardo si que esta llevado
Con razon lo llaman el apachurrado
Que vida tan dura la que esta llevando
Con tanto que sabe y no esta trabajando
Amaestro pulgas, micos y elefantes, entreno tortugas,
Preparo purgantes,
Le tengo el remedio para la diarrea
Con tal que me paguen hago lo que sea
Les hago estriptis dentro de un
Motel, me les empeloto si me pagan bien
Me ofresco de sapo pa' un experimento,
Me encierro en la jaula de un leon ambriento,
Me voy pa' isrrael como palestino por necesidades vendo un intestino
Y aunque los gringos conmigo se
Enfanden me iria a cuidar a Osama vin landen
Me lanzo amarrado desde un avion,
Me agarro a mordizcos con un tiburon por plata he dormido
Dentro de una caba, he montado en globo lo que me faltaba
Mostrando mi hoja de vida de anbulo tan solo
Me falta ponerme a dar cu... y me falta poco
El pobre leonardo si que esta llevado
Con razon lo llaman el apachurrado
Que vida tan dura la que esta llevando
Con tanto que sabe y no esta trabajando
Ayy Dios mio ayudame tu que todo lo puedes

The Unemployed

My life has become so sadly hard,
I have no money, not even for food.
With the situation I've been living through,
I've lost everything, I'm going crazy.
I went as a cross-dresser to look for a job, and they rejected me because I'm too ugly.
I've been looking for work for years, they
Send me up and down.
I'd be willing to do any
Job, taking care of piranhas, washing buildings,
Killing mosquitoes, chasing rats, or defusing leg-breaking mines.
I sew buttons and change light bulbs,
I beg for pensioners and make face masks.
I read cards, I read tobacco,
I dye hair, I shave armpits.
If you have a daughter who's turning fifteen,
I'll sleep with her and do whatever she wants.
If you want, I'll be your car jack,
And if you don't have a dog, I'll bark at night.
I chase thieves and carry coffins, I bring reasons, and I carry greetings,
I'll find a lost one for you,
I'll watch your wife, and if you're bored, I'll get you a girl.
I wash underwear, I give injections,
I take care of children and put on condoms.
Poor Leonardo is really desperate,
No wonder they call him the squashed one.
What a hard life he's living,
With so much he knows and he's not working.
I get interviews, I make up excuses, I'll stand in line for you,
I'll pay your fine, I'll forge signatures,
I'll change fingerprints and I'm an expert at inflating bottles.
I do exorcisms,
I scare the devil and I rehearse brides for marriage.
I'll carry your child, I'll fix the bottle, I'll burp them,
I'll clean up the mess,
I'll change diapers when they smell bad,
After bathing them, I'll put them in the sun.
When you're very sad, I'll calm your
Crying and if you can't, I'll breastfeed them.
I serve as a witness for any trial,
If you don't have evidence, I'll forge it,
I'll be a clown, a contortionist, a tiger tamer, or a juggler.
I'm an expert in matters of
Love, if you can't get it up, I'll do you the favor.
If you unfortunately lack hands, I can serve as your
Faithful brother,
When you need to use the bathroom, don't worry, I'll accompany you.
If the time comes to do it and you
Couldn't, well, I'll take it out and shake it off.
Poor Leonardo is really desperate,
No wonder they call him the squashed one.
What a hard life he's living,
With so much he knows and he's not working.
I train fleas, monkeys, and elephants, I train turtles,
I prepare purgatives,
I have the remedy for diarrhea
As long as they pay me, I'll do anything.
I'll do striptease in a
Motel, I'll get naked if they pay me well.
I offer myself as a guinea pig for an experiment,
I'll lock myself in the cage of a hungry lion,
I'll go to Israel as a Palestinian, out of necessity I'll sell an intestine.
And even if the Americans get
Angry with me, I would go to take care of Osama Bin Laden.
I'll jump tied up from a plane,
I'll grab a shark with my teeth, for money I've slept
Inside a grave, I've ridden in a balloon, what I was missing.
Showing my resume, I walk so alone
All I have left is to start whoring myself out, and I'm not far from it.
Poor Leonardo is really desperate,
No wonder they call him the squashed one.
What a hard life he's living,
With so much he knows and he's not working.
Oh my God, help me, you who can do everything.