Paroles et traduction Leonardo Marin - El Desempleado

El Desempleado

Que triste que dura se ha puesto mi vida
No tengo dinero ni la comida
Con la situación que he estado viviendo,
Lo he perdido todo estoy enloqueciendo
Me fui de travesti a buscar empleo y me rechazaron porque son muy feo
Llevo varios años buscando trabajo me
Mandan pa' arriba y de arriba pa' abajo
Yo estare dispuesto a cualquier
Oficio cuidando pirañas, lavando edificios
Matando zancudos, persiguiendo ratas o desactivando minas quiebrapatas
Yo pego botones y cambio bombillas,
Pido pensionados y hago mascarillas
Le tiro las cartas, le leo el tabaco,
Le tiño el cabello, le afeito el zobaco
Si tiene una hija que sea quinceañera,
Me acuesto con ella y le hago lo que quiera
Si quiere le sirvo de gato pal' coche
Y si no tiene perro le ladro de noche
Persigo ladrones y cargo ataudes, le traigo razones, y llevo saludes,
Le busco un perdido,
Le celo a la esposa y si esta aburrido le consigo moza
Lavo calzoncillos aplico inyecciones,
Le cuido los niños y pongo condones
El pobre leonardo si que esta llevado
Con razon lo llaman el apachurrado
Que vida tan dura la que esta llevando
Con tanto que sabe y no esta trabajando
Consigo entrevistas, invento disculpas, yo le hago la fila,
Le pago la multa, falcifico firmas,
La cambio las huellas y soy un experto inflando botellas
Yo hago exorsismo,
Espanto al demonio y le ensayo novias para el matrimonio
Yo le cargo al niño, le arreglo el tetero, le saco los gases,
Le limpio el reguero,
Le cambio pañales cuando huela feo,
Despues de bañarlo yo se lo asoleo
Cuando este muy triste yo le calmo el
Llanto y si usted no puede yo se lo amamanto
Sirvo de testigo para cualquier juicio,
Si no tiene pruebas yo las falcifico,
Hago de payaso, de contorsionsita, domador de tigres o malabarista
Soy todo un experto en asuntos de
Amores, si no se le para yo le hago el favor
Si usted por desgracia le faltan las manos yo podre servirle como
Fiel hermano,
Cuando necesite hacer uso del baño no se preocupe que yo lo acompaño
Si llego el momento de hacerlo y no
Pudo pues yo se la saco y se lo sacudo
El pobre leonardo si que esta llevado
Con razon lo llaman el apachurrado
Que vida tan dura la que esta llevando
Con tanto que sabe y no esta trabajando
Amaestro pulgas, micos y elefantes, entreno tortugas,
Preparo purgantes,
Le tengo el remedio para la diarrea
Con tal que me paguen hago lo que sea
Les hago estriptis dentro de un
Motel, me les empeloto si me pagan bien
Me ofresco de sapo pa' un experimento,
Me encierro en la jaula de un leon ambriento,
Me voy pa' isrrael como palestino por necesidades vendo un intestino
Y aunque los gringos conmigo se
Enfanden me iria a cuidar a Osama vin landen
Me lanzo amarrado desde un avion,
Me agarro a mordizcos con un tiburon por plata he dormido
Dentro de una caba, he montado en globo lo que me faltaba
Mostrando mi hoja de vida de anbulo tan solo
Me falta ponerme a dar cu... y me falta poco
El pobre leonardo si que esta llevado
Con razon lo llaman el apachurrado
Que vida tan dura la que esta llevando
Con tanto que sabe y no esta trabajando
Ayy Dios mio ayudame tu que todo lo puedes

Le Chômeur

Comme ma vie est devenue triste et dure
Je n'ai pas d'argent ni de nourriture
Avec la situation que j'ai vécue,
J'ai tout perdu, je deviens fou
Je me suis déguisé en femme pour trouver un emploi et ils m'ont rejeté parce que je suis trop moche
Cela fait des années que je cherche du travail
Ils me promènent partout
Je suis prêt à faire n'importe quel
Métier : garder des piranhas, laver des bâtiments
Tuer des moustiques, chasser des rats ou désactiver des mines antipersonnel
Je couds des boutons et je change des ampoules,
Je demande des retraites et je fabrique des masques
Je tire les cartes, je lis le tabac,
Je teins les cheveux, je rase les aisselles
Si vous avez une fille qui fête ses quinze ans,
Je couche avec elle et je lui fais ce qu'elle veut
Si vous voulez, je vous sers de cale-roue
Et si vous n'avez pas de chien, je le vole la nuit
Je poursuis les voleurs et je porte des cercueils, j'apporte des raisons et je transmets les salutations,
Je cherche un disparu,
Je surveille votre femme et si vous vous ennuyez, je vous trouve une fille
Je lave les sous-vêtements, j'administre des injections,
Je garde vos enfants et je mets des préservatifs
Ce pauvre Leonardo est vraiment malchanceux
Ce n'est pas pour rien qu'on l'appelle l'écrasé
Quelle vie dure il mène
Avec tout ce qu'il sait faire et il ne travaille pas
Je décroche des entretiens, j'invente des excuses, je fais la queue pour vous,
Je paie votre amende, je falsifie des signatures,
Je change vos empreintes digitales et je suis un expert en gonflage de bouteilles
Je pratique des exorcismes,
J'effraie le diable et j'organise des essais de mariées pour le mariage
Je m'occupe de l'enfant, je prépare son biberon, je lui fais faire son rot,
Je nettoie ses dégâts,
Je change ses couches quand ça sent mauvais,
Après son bain, je le fais sécher au soleil
Quand il est très triste, je calme ses
Pleurs et si vous ne pouvez pas, je l'allaite
Je sers de témoin pour tout procès,
Si vous n'avez pas de preuves, je les falsifie,
Je joue au clown, au contorsionniste, au dompteur de tigres ou au jongleur
Je suis un expert en matière d'
Amour, si ça ne marche pas pour vous, je vous rends service
Si par malheur il vous manque les mains, je peux vous servir de
Fidèle frère,
Quand vous avez besoin d'aller aux toilettes, ne vous inquiétez pas, je vous accompagne
Si le moment est venu et que vous ne
Pouvez pas le faire, eh bien, je vous le sors et je vous le secoue
Ce pauvre Leonardo est vraiment malchanceux
Ce n'est pas pour rien qu'on l'appelle l'écrasé
Quelle vie dure il mène
Avec tout ce qu'il sait faire et il ne travaille pas
Je dresse des puces, des singes et des éléphants, j'entraîne des tortues,
Je prépare des purgatifs,
J'ai le remède contre la diarrhée
Du moment qu'on me paie, je fais tout ce qu'il faut
Je fais des strip-teases dans un
Motel, je me déshabille si on me paie bien
Je m'offre comme cobaye pour une expérience,
Je m'enferme dans la cage d'un lion affamé,
Je pars en Israël comme un Palestinien, par nécessité, je vends un intestin
Et même si les Américains s'énervent contre moi
J'irais garder Oussama Ben Laden
Je me jette d'un avion, attaché,
Je m'accroche à un requin pour de l'argent, j'ai dormi
Dans une cabane, j'ai fait un tour en montgolfière, il ne me manque plus que ça
En montrant mon CV, je me promène, il ne me reste plus qu'à
Me mettre à faire le trottoir... et j'en suis proche
Ce pauvre Leonardo est vraiment malchanceux
Ce n'est pas pour rien qu'on l'appelle l'écrasé
Quelle vie dure il mène
Avec tout ce qu'il sait faire et il ne travaille pas
Oh mon Dieu, aide-moi, toi qui peut tout faire