Paroles et traduction Leonardo Marin - El Desempleado

El Desempleado

Que triste que dura se ha puesto mi vida
No tengo dinero ni la comida
Con la situación que he estado viviendo,
Lo he perdido todo estoy enloqueciendo
Me fui de travesti a buscar empleo y me rechazaron porque son muy feo
Llevo varios años buscando trabajo me
Mandan pa' arriba y de arriba pa' abajo
Yo estare dispuesto a cualquier
Oficio cuidando pirañas, lavando edificios
Matando zancudos, persiguiendo ratas o desactivando minas quiebrapatas
Yo pego botones y cambio bombillas,
Pido pensionados y hago mascarillas
Le tiro las cartas, le leo el tabaco,
Le tiño el cabello, le afeito el zobaco
Si tiene una hija que sea quinceañera,
Me acuesto con ella y le hago lo que quiera
Si quiere le sirvo de gato pal' coche
Y si no tiene perro le ladro de noche
Persigo ladrones y cargo ataudes, le traigo razones, y llevo saludes,
Le busco un perdido,
Le celo a la esposa y si esta aburrido le consigo moza
Lavo calzoncillos aplico inyecciones,
Le cuido los niños y pongo condones
El pobre leonardo si que esta llevado
Con razon lo llaman el apachurrado
Que vida tan dura la que esta llevando
Con tanto que sabe y no esta trabajando
Consigo entrevistas, invento disculpas, yo le hago la fila,
Le pago la multa, falcifico firmas,
La cambio las huellas y soy un experto inflando botellas
Yo hago exorsismo,
Espanto al demonio y le ensayo novias para el matrimonio
Yo le cargo al niño, le arreglo el tetero, le saco los gases,
Le limpio el reguero,
Le cambio pañales cuando huela feo,
Despues de bañarlo yo se lo asoleo
Cuando este muy triste yo le calmo el
Llanto y si usted no puede yo se lo amamanto
Sirvo de testigo para cualquier juicio,
Si no tiene pruebas yo las falcifico,
Hago de payaso, de contorsionsita, domador de tigres o malabarista
Soy todo un experto en asuntos de
Amores, si no se le para yo le hago el favor
Si usted por desgracia le faltan las manos yo podre servirle como
Fiel hermano,
Cuando necesite hacer uso del baño no se preocupe que yo lo acompaño
Si llego el momento de hacerlo y no
Pudo pues yo se la saco y se lo sacudo
El pobre leonardo si que esta llevado
Con razon lo llaman el apachurrado
Que vida tan dura la que esta llevando
Con tanto que sabe y no esta trabajando
Amaestro pulgas, micos y elefantes, entreno tortugas,
Preparo purgantes,
Le tengo el remedio para la diarrea
Con tal que me paguen hago lo que sea
Les hago estriptis dentro de un
Motel, me les empeloto si me pagan bien
Me ofresco de sapo pa' un experimento,
Me encierro en la jaula de un leon ambriento,
Me voy pa' isrrael como palestino por necesidades vendo un intestino
Y aunque los gringos conmigo se
Enfanden me iria a cuidar a Osama vin landen
Me lanzo amarrado desde un avion,
Me agarro a mordizcos con un tiburon por plata he dormido
Dentro de una caba, he montado en globo lo que me faltaba
Mostrando mi hoja de vida de anbulo tan solo
Me falta ponerme a dar cu... y me falta poco
El pobre leonardo si que esta llevado
Con razon lo llaman el apachurrado
Que vida tan dura la que esta llevando
Con tanto que sabe y no esta trabajando
Ayy Dios mio ayudame tu que todo lo puedes

Безработный

Как грустной и тяжелой стала моя жизнь,
Нет у меня денег, даже на еду.
В ситуации, в которой я оказался,
Я все потерял, схожу с ума.
Переоделся в женщину, чтобы найти работу, но меня отвергли, потому что я слишком уродлив.
Я уже много лет ищу работу,
Меня посылают то туда, то сюда.
Я готов к любому
Ремеслу: ухаживать за пираньями, мыть здания,
Убивать комаров, ловить крыс или обезвреживать мины-ловушки.
Я пришиваю пуговицы и меняю лампочки,
Выбиваю пенсии и делаю маски,
Гадаю на картах, читаю по табаку,
Крашу волосы, брею подмышки.
Если у вас есть дочь-пятнадцатилетняя,
Я пересплю с ней и сделаю с ней все, что захотите.
Если хотите, я буду вам домкратом для машины,
А если у вас нет собаки, я буду лаять по ночам.
Ло́влю воров и ношу гробы, передаю приветы и несу вести,
Разыскиваю пропавших,
Слежу за женой, а если вам скучно, найду вам девушку.
Стираю трусы, делаю уколы,
Присматриваю за детьми и надеваю презервативы.
Бедный Леонардо совсем измучен,
Не зря его называют "забитым".
Какую тяжелую жизнь он ведет,
Столько всего умеет, а работы нет.
Достаю собеседования, выдумываю оправдания, стою в очереди за вас,
Плачу штрафы, подделываю подписи,
Меняю отпечатки пальцев и мастерски надуваю бутылки.
Провожу экзорцизм,
Изгоняю демонов и готовлю невест к свадьбе.
Я ношу ребенка, готовлю бутылочку, выпускаю газики,
Убираю беспорядок,
Меняю подгузники, когда плохо пахнет,
После купания я его высушу на солнышке.
Когда вам грустно, я успокою ваш
Плач, а если вы не можете, я покормлю его грудью.
Выступаю свидетелем в любом суде,
Если у вас нет доказательств, я их подделаю.
Работаю клоуном, гимнастом, укротителем тигров или жонглером.
Я эксперт в любовных
Делах, если у вас не встает, я вам помогу.
Если у вас, к несчастью, нет рук, я могу послужить вам как
Верный брат,
Когда вам нужно будет в туалет, не волнуйтесь, я вас сопровожу.
Если настал момент, а вы не
Смогли, то я ее вытащу и встряхну.
Бедный Леонардо совсем измучен,
Не зря его называют "забитым".
Какую тяжелую жизнь он ведет,
Столько всего умеет, а работы нет.
Дрессирую блох, обезьян и слонов, тренирую черепах,
Готовлю слабительное,
У меня есть лекарство от диареи,
Если мне заплатят, я сделаю все, что угодно.
Танцую стриптиз в
Мотеле, разденусь, если хорошо заплатят.
Предлагаю себя в качестве подопытной лягушки для эксперимента,
Запрусь в клетке с голодным львом,
Поеду в Израиль как палестинец, от нужды продам кишку.
И хотя американцы со мной
Враждуют, я бы пошел ухаживать за Усамой бен Ладеном.
Выпрыгну связанным из самолета,
Буду драться с акулой, за деньги спал
В хижине, летал на воздушном шаре, чего мне только не хватало.
Хожу с резюме, только и осталось
Мне начать давать cосать... и мне не хватает немного.
Бедный Леонардо совсем измучен,
Не зря его называют "забитым".
Какую тяжелую жизнь он ведет,
Столько всего умеет, а работы нет.
О, Боже мой, помоги мне, ты все можешь.