Paroles et traduction Leonardo Paniagua - Chiquitita

Chiquitita

Chiquitita dime por qué
Tu dolor aún te encadena
Que en tus ojos hay una sombra de gran pena
No quisiera verte así
Aunque quieras disimularlo
Si es que tan triste estás
Para qué quieres callarlo
Chiquitita dímelo tú
En mi hombro aquí llorando
Cuenta conmigo ya
Para así seguir amando
Tan segura te conocí
Y ahora toda quebrada?
Dejamela vendar
Yo la quiero ver curada
Chiquitita sabes muy bien
Que las penas vienen y van
Y desaparecen
Otra vez vas a bailar
Y serás feliz
Como flores que florecen
Chiquitita no hay que llorar
Las estrellas brillan por ti
Allá en lo alto
Quiero verte sonreír
Para compartir
Tu alegría chiquitita
Otra vez quiero compartir
Tu alegría chiquitita
Chiquitita sabes muy bien
Que las penas vienen y van y desaparecen
Otra vez vas a bailar y serás feliz
Como flores que florecen
Chiquitita no hay que llorar
Las estrellas brillan por ti
Allá en lo alto
Quiero verte sonreír
Para compartir
Tu alegría chiquitita
Otra vez
Quiero compartir
Tu alegría chiquitita
Otra vez
Quiero compartir
Tu alegría chiquitita
(Guitarra)

Маленькая

Маленькая, скажи мне, почему
Твоя боль все еще тебя сковывает,
Что в твоих глазах тень большой печали,
Не хотел бы я видеть тебя такой
Хотя ты пытаешься все это скрыть,
Если ты так печальна,
Зачем скрывать это?
Маленькая, скажи же мне
На моем плече, плача,
Тут же расскажи мне
И я смогу продолжать любить
Я тебя знал сильной,
А теперь ты вся ранена?
Позволь мне исцелить,
Я хочу увидеть тебя здоровой.
Маленькая, ты ведь знаешь,
Что печали приходят и уходят.
И исчезают.
Снова ты будешь танцевать
И станешь счастливой,
Как цветущие цветы.
Маленькая, не надо плакать.
Звезды светят для тебя,
Там, высоко.
Хочу видеть, как ты улыбаешься
И разделить
Твою радость, маленькая.
Снова хочу разделить
Твою радость, маленькая.
Маленькая, ты ведь знаешь,
Что печали приходят и уходят и исчезают.
Снова ты будешь танцевать и станешь счастливой.
Как цветущие цветы.
Маленькая, не надо плакать.
Звезды светят для тебя,
Там, высоко.
Хочу видеть, как ты улыбаешься
И разделить
Твою радость, маленькая.
Снова
Хочу разделить
Твою радость, маленькая.
Снова
Хочу разделить
Твою радость, маленькая.
(Гитара)