Paroles et traduction Leonardo Paniagua - La Cama Vacía

La Cama Vacía

La cama vacia

Desde un tetrico hospital
Donde se hallaba internado
Casì hagonico y rodeado de un silencio sepulcrar
Con su ternura habitual, la que siempre demostro
Quizas con esfuerzo o no, desde su lecho sombrìo
Un enfermo amigo mìo, esta carta me escrìbio

Querido amigo quisiera, que al recibir la presente
Te halles bien y que la suerte te acompañe por doquiera
Por mi parte y mal que hubiera, decirte que estoy mejor
Si al contrario en mi dolor, postrado en mi lecho hierto
Yo soy un pobre esqueleto, que a mi mismo me da horror

La carta es para decirte, que si puedes algun dìa
Vienes hacerme compañia pos que tanto me quisiste?
Estoy tan solo y tan triste, que lloro sin contenerme
Ya nadie suele quererme, todos se muestran _____
De tantos amigos mios, ninguno ha venido a verme

Hoy yo te doy la razon, pues veo en mi soledad
Que esa llamada amistad, es tan solò una iluciòn
Cuando uno esta en condiciòn, tiene amigos a granel
Pero si el destino cruel hacia un abismo nos tira
Vemos que todo es mentira y que no hay amigo fiel

Bueno aqui ya me despido, y al poner punto final
Recibe un abrazo leal, de el que siempre te ha querido
A tu mama que no olvido, tambièn mis recuerdos dalè
Mucha devocion mostrale y de caricias colmala
Vos que la tenès cuidala, si supieras cuanto vale

LLego el domingo y ancioso
Por aquel amigo leal penetre en el hospital
Angustiado y pesarozo
Me diriji silencioso, al lugar donde sabìa
Que su lecho encontraria
Mas hay ni bien lo encontre
Asombrado em quede al ver la cama vacia.

The Empty Bed

The empty bed

From a chilling hospital
Where he was hospitalized
Almost agonized and surrounded by a deathly silence
With his usual tenderness, which he always showed
Maybe with effort or not, from his gloomy bed
A sick friend of mine wrote this letter to me

Dear friend, I would like, upon receiving this
To find you well, and that fortune may accompany you everywhere
For my part and however bad it may be, to tell you that I am better
If on the contrary in my pain, lying on my stiff bed
I am a poor skeleton, which even horrifies me

The letter is to tell you that if you could some day
Come and keep me company because you loved me so much?
I am so lonely and so sad that I cry uncontrollably
Nobody usually wants me, everybody appears _____
Of so many friends of mine, none have come to see me

Today I give you the reason, because I see in my solitude
That this so-called friendship, is only an illusion
When one is in a position, one has friends galore
But if cruel destiny casts one into an abyss
We see that everything is a lie, and that there is no faithful friend

Well here I say goodbye, and as I put a full stop
Receive a loyal embrace from the one who has always loved you
To your mother, whom I do not forget, also give her my regards
Show her much devotion and shower her with caresses
You who have her, look after her, if you only knew how precious she is

Sunday arrived and anxiously
For that loyal friend I entered the hospital
Anguished and full of sorrow
I headed silently to the place where I knew
I would find his bed
But there, as soon as I found it
I was astonished to see the empty bed.