Paroles et traduction Leonardo de Lozanne - Tornasol

Tornasol

Me acuerdo de ti
En el pavimento de oro amanecimos
Y en el momento en que nos vimos
Yo me meti en tus ojos tornasol.

Me acuerdo de ti
De nuestra primera quimica polemica
Un flash de rayo nos confundio
No pregunte tu nombre tornasol.

Temo a este mundo que hemos creado
A los demonios y angeles
Y lo que es mas, me temo a mi
Que soy yo mismo.

Prefiero tenerte en mi mente
Y verte si quiero
Y no voy hartarme
Ni a lastimarme
Y no puedo olvidarte.

Me acuerdo de ti
De tu imagen y la mia
En version digital
Y en una foto de polaroid
Las sombras como estampas tornasol.

Temo a este mundo que hemos creado
A los demonios y angeles
Y lo que es mas, me temo a mi
Por ser humano.

Prefiero tenerte en mi mente
Y verte si quiero
Y no voy hartarme
Ni a lastimarme
Y no puedo.

Prefiero tenerte en mi mente
Y verte si quiero
Y nunca borrarte
Desintonizarte
Y no puedo
Olvidarte.

Me acuerdo de ti
Pero no como se acuerdan los ilusos
Este formato no acepta intrusos
La tecnica se llama tornasol.

Перелив

Я помню тебя.
На золотом асфальте мы встретили рассвет.
И в тот момент, когда мы встретились взглядами,
Я утонул в твоих глазах цвета перелива.

Я помню тебя.
Нашу первую химическую, противоречивую реакцию.
Вспышка молнии нас ослепила,
Я не спросил твоего имени, перелив.

Я боюсь этого мира, который мы создали.
Демонов и ангелов.
И более того, я боюсь себя,
Потому что я это я.

Я предпочитаю хранить тебя в своей памяти,
И видеть тебя, когда захочу.
И я не устану,
И не причиню себе боль,
И не могу тебя забыть.

Я помню тебя.
Твой образ и свой,
В цифровой версии,
И на фотографии полароид,
Тени, как отпечатки перелива.

Я боюсь этого мира, который мы создали.
Демонов и ангелов.
И более того, я боюсь себя,
Потому что я человек.

Я предпочитаю хранить тебя в своей памяти,
И видеть тебя, когда захочу.
И я не устану,
И не причиню себе боль,
И не могу.

Я предпочитаю хранить тебя в своей памяти,
И видеть тебя, когда захочу.
И никогда не стирать тебя,
Не расстраивать,
И не могу
Забыть тебя.

Я помню тебя.
Но не так, как помнят мечтатели.
Этот формат не принимает посторонних,
Эта техника называется перелив.