Paroles et traduction Leonardo - Acidente Campeiro

Acidente Campeiro

Sinha Maria
Por favor vem me atender
Eu sou um peão campeiro
E não posso adoecer!

Sinha Maria
Me faça uma benzedura
Eu estou com um baita problema
Bem a baixo da cintura.
Se os meus amigos me encontram
Andando de perna aberta
Gozadores como são
É mexerico na certa.
Se eu chegar lá na estância
Impedido de montar -
O patrão me manda embora
E bota outro em meu lugar
Sinha Maria
Vê se ma cura ligeiro
No outro verso eu lhe conto
Meu acidente campeiro!

Alcei a perna do pingo
E bati forte o lombilho -
Senti uma dor aguda
E umestalo nos fundilhos.
Me levaram pra cidade
Quase morrendo de dor
Entrei no primeiro prédio
Que esta escrito doutor.
Me atendeu um senhor calvo
Com ares de bom sujeito -
Meu nome é doutro Elói
Especialista em direito
Se o senhor é de direito
Me desculpe seu Elói
Vou procurar outro jeito
Que é o esquerdo que me dói.

Acidente Campeiro

My dear Maria,
Please, come and help me, dear.
I'm a cowboy, skilled and steady,
I cannot fall ill here.

My dear Maria,
Please, bless me with your cure.
I'm facing a grave issue,
Below my waist, for sure.
If my friends happen to see me,
Limping with legs opened wide,
They'll surely make fun of me,
And gossip will be their guide.
If I return to the ranch,
Unable to ride my steed,
The boss will fire me at once,
And hire someone else instead.
My dear Maria,
Please, make me recover fast,
In the next verse, I'll tell you,
About my cowboy accident!

I swung my leg over the horse,
And hit the saddle hard.
A sharp pain shot through my body,
And a crack came from my nether part.
They took me to the city,
In excruciating pain,
I rushed into the first building,
Where I saw a doctor's sign.
A bald man greeted me,
With a friendly demeanor on,
My name is Dr. Elói,
Specializing in law.
If you're a lawyer, Dr. Elói,
Apologies, I must confess,
I need to find another,
Because it's my left that's in distress.